Angela Chang 张韶涵
「刺情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:57
想念的时候我不断的写
想いのたび 書きつづける
回忆当作邮票寄到回不来的地点
記憶を切手にして 帰れない場所へ届ける
四边无际的黑夜
四方に果てしない 黒い夜
沾上痛楚的墨水
痛みを染みこませたインク
一笔一画麻醉
一本ずつ 文字を刻んで麻酔する
让针扎进心里面
針が心の中に刺さっていくのを
渐行渐远的岁月
だんだん遠ざかっていく年月
瘾上哀愁的感觉
欲にかられる もの悲しさの感覚
一笔一画地写
一本ずつ 文字を綴って
装作从没有告别
別れなんて一度もなかったふりをする
(昨天) 明知是幻觉嫉妒是熄不灭的火焰
（昨日）幻だと知りながら、妬みは消せぬ炎
(今天) 明知是毁灭爱恋缝住了我的双眼
（今日）滅びの愛が、私の両目を縫い留めたと知りながら
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
あなたを好きになるまでの間に、私は吹雪の荒野を越えた
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
あなたを好きになるまでの間に、私は虚無の時間を浪費した
爱变成忏悔后的黑烟
愛は、懺悔のあとの黒煙になる
爱变成冰火中的熬煎
愛は、氷と火の狭間で煮詰められる
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
あなたを好きになるまでの間に 肌の中で生きるのは涙
事过境迁的表面
時は過ぎ、季節は移りゆく表面
蒙上客套的称谓
形ばかりの丁寧な呼び名をまとって
一笔一画地写
ひと筆ひと画で書いていく
原来从不曾告别
—今まで一度も別れは告げなかった—
(昨天) 依然是幻觉嫉妒是熄不灭的火焰
（昨日）相変わらず幻のようで、嫉妬は消えない炎
(今天) 依然是毁灭爱恋缝住了我的双眼
（今日）相変わらず破滅のまま、愛しいものは私の瞳を縫い閉じた
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
君を好きになるまでのあいだに 吹雪の荒野を踏み越えた
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
君を好きになるまでのあいだに 虚無の時間を散財した
爱变成忏悔后的黑烟
愛は懺悔のあとの黒い煙へ
爱变成冰火中的熬煎
愛は氷と炎の煮えつくしの中で
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
君を好きになるまでのあいだに 私の肌へ生き残って入ってきたのは涙
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
君を好きになるまでのあいだに 吹雪の荒野を踏み越えた
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
君を好きになるまでのあいだに 虚無の時間を散財した
爱变成忏悔后的黑烟
愛は、懺悔のあとに残る黒い煙へと変わる
爱变成冰火中的熬煎
愛は、氷と炎のなかで煮詰められる苦しみへと変わる
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
あなたを愛するその間に、私の肌の中で生きているのは涙
我的原罪
私の原罪
重要単語
- 当作dàng zuò
- みなす5
- 时候shí hòu
- 時1
- 不断bú duàn
- 絶えず
- 写xiě
- 書く1
- 回忆huí yì
- 回想4
- 邮票yóupiào
- 切手3
- 寄到jì dào
- 届ける
- 四边sìbiān
- 四辺
- 无wú
- 無い4