Jay Chou 周杰伦
「爱在西元前」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:55
古巴比伦王颁布了汉摩拉比法典
キューバ・バビロンの王が、ハンムラビ法典を定めた
刻在黑色的玄武岩 距今已经三千七百多年
黒い玄武岩に刻まれ、今からもう三千七百年以上
你在橱窗前 凝视碑文的字眼
あなたはショーウィンドウの前で、碑文の文字を見つめている
我却在旁静静欣赏你那张我深爱的脸
私はその横で、深く愛したあなたの顔を静かに眺めている
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前?
祭司 神殿 戦い 弓矢——それは誰の昔のこと？
喜欢在人潮中你只属于我的那画面
人ごみのただ中で、あなたがただ私のものになるあの光景が好き
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
スーザンヌの女神のそばを通り過ぎて、私は女神の名にかけて願いをした
思念像底格里斯河般的蔓延
思いはチグリス川のように、果てしなく広がっていく
当古文明只剩下难解的语言
古代の文明が難解な言葉だけを残したとき
传说就成了永垂不朽的诗篇
伝説はやがて、永遠に残る詩の一節になる
我给你的爱写在西元前
あなたへの愛を 西暦（いま）より前に
深埋在美索不达米亚平原
深く 美ソポタミアの平原へ埋めて
几十个世纪后出土发现
数十の世紀を越えて掘り起こされた
泥板上的字迹依然清晰可见
粘土板の文字は いまもなお鮮やかに
我给你的爱写在西元前
あなたへの愛を 西暦（いま）より前に
深埋在美索不达米亚平原
深く 美ソポタミアの平原へ埋めて
用楔形文字刻下了永远
楔形文字で 永遠を刻みつけた
那已风化千年的誓言 一切又重演
千年の風雪を越えた誓い――それでもまた繰り返される
祭司 神殿 征战 弓箭 是谁的从前?
祭司 神殿 征戦 弓矢 それは誰の“昔”？
喜欢在人潮中你只属于我的那画面
人混みの中で その瞬間だけは あなたは私のもの
经过苏美女神身边 我以女神之名许愿
スー族の女神のそばを通り 女神の名で願いをかける
思念像底格里斯河般的蔓延
想いはティグリス川のように ゆるやかに広がって
当古文明只剩下难解的语言
古代の文明が 解けぬ言葉だけを残しても
传说就成了永垂不朽的诗篇
伝説はやがて 永遠の詩となる
我给你的爱写在西元前
あなたへの愛を 紀元前に刻む
深埋在美索不达米亚平原
メソポタミアの大地に 深く埋めて
几十个世纪后出土发现
幾つもの世紀ののち 掘り起こされて
泥板上的字迹依然清晰可见
粘土板の文字は 今もなおくっきりと見える
我给你的爱写在西元前
あなたへの愛を 紀元前に刻む
深埋在美索不达米亚平原
メソポタミアの大地に 深く埋めて
用楔形文字刻下了永远
楔形文字で永遠を刻んだ
那已风化千年的誓言 一切又重演
風化して千年の誓い それでもまた繰り返す
我感到很疲倦 离家乡还是很远
とても疲れてしまう 故郷はまだ遠いまま
害怕再也不能回到你身边
もう二度と君のそばへは帰れないのが怖い
我给你的爱写在西元前
僕の愛は西暦より前に書き残した
深埋在美索不达米亚平原
メソポタミアの平原へ深く埋めた
几十个世纪后出土发现
数十世紀ののちに掘り起こされて
泥板上的字迹依然清晰可见
粘土板の文字は今もなおくっきりと見える
我给你的爱写在西元前
僕の愛は西暦より前に書き残した
深埋在美索不达米亚平原
メソポタミアの平原へ深く埋めた
用楔形文字刻下了永远
楔形文字で永遠を刻みつけた
那已风化千年的誓言 一切又重演
風化して千年の時を経た誓い すべてがまた繰り返される
爱在西元前 爱在西元前
愛は紀元前に——愛は紀元前に
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 远yuǎn
- 遠い1
- 风fēng
- 風1
- 米mǐ
- メートル2
- 经过jīng guò
- 通る2
- 脸liǎn
- 顔2
- 语言yǔ yán
- 言語2
- 身边shēn biān
- 身近2
- 凝视níng shì
- 凝視7
- 字眼字眼
- 言葉7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.