
Jay Chou 周杰伦
「发如雪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:02
狼牙月 伊人憔悴
狼の牙 月は霞み 恋人はやつれ
我举杯饮尽了风雪
杯を掲げ 風雪を飲み尽くした
是谁打翻前世柜
いったい誰が 前世の戸棚をひっくり返した?
惹尘埃是非?
ほこりのように 正邪を招くのか?
缘字诀 几番轮回
縁(えにし)の一字 呪(じゅ)めく 幾たびの輪廻
你锁眉 哭红颜唤不回
あなたが眉を鎖し 紅顔を泣き叫んでも 戻れはしない
纵然青史已经成灰
青き史書さえ 灰となっても
我爱不灭
愛は消えない
繁华如三千东流水
繁華は三千の東の流れる水のよう
我只取一瓢爱了解
私はただ ひとさじの愛を すくい取る
只恋你化身的蝶
ただあなたを想い、蝶へと身を変える
你发如雪 凄美了离别
あなたの髪は雪のように──別れをいっそう切なく
我焚香感动了谁?
私は香を焚いて、誰を胸に動かしたの?
邀明月让回忆皎洁
明ける月に頼んで、想い出を白く澄ませる
爱在月光下完美
愛は月光のもと、完璧に
你发如雪 纷飞了眼泪
あなたの髪は雪のように──舞い散る涙
我等待苍老了谁?
私は誰を待ち、老いてしまうの?
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔う、ほろ酔いの歳月
我用无悔刻永世爱你的碑
後悔なく刻み、永遠にあなたを愛する碑を
你发如雪 凄美了离别
あなたの髪は雪のように──別れをいっそう切なく
我焚香感动了谁?
我が香を焚いて、誰の胸を震わせた?
邀明月让回忆皎洁
明るい月を招き、思い出を清らかにする
爱在月光下完美
愛は月明かりの下で完璧に
你发如雪 纷飞了眼泪
あなたの髪は雪のように——舞い落ちた涙
我等待苍老了谁?
私は誰を待ち、老いを迎えたの?
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔いて、ほろ酔いの年月
哦 狼牙月 伊人憔悴
ああ、狼の牙の月——あの人はやつれて
我举杯饮尽了风雪
杯を掲げ、風雪を飲み干した
是谁打翻前世柜
誰が前世の戸棚をひっくり返したの?
惹尘埃是非?
塵にまみれて、是非を呼ぶの?
缘字诀 几番轮回
縁の字の訣《けつ》 幾たびの輪廻
你锁眉 哭红颜唤不回
眉をひそめ 泣き紅い面影を呼んでも 帰せない
纵然青史已经成灰
たとえ青き史がすでに灰になっても
我爱不灭
愛は消えない
繁华如三千东流水
繁華はまるで三千の東の川の流れ
我只取一瓢爱了解
私はただひと匙の愛をすくい取って それを理解する
只恋你化身的蝶
ただあなたが蝶に化けた姿だけを恋い焦がれる
你发如雪 凄美了离别
雪のような髪が 別れをもの悲しく美しくする
我焚香感动了谁?
香を焚き 誰かを動かしてみせた
邀明月让回忆皎洁
明るい月を招けば 思い出は澄んで白く輝く
爱在月光下完美
愛は月光の下で完璧
你发如雪 纷飞了眼泪
あなたの髪は雪のよう 舞い散って涙となる
我等待苍老了谁?
僕は誰を待ちながら 老いてしまったの?
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔い ほろ酔いの歳月
我用无悔刻永世爱你的碑
後悔のない想いで 永遠に君を愛した碑を刻む
你发如雪 凄美了离别
あなたの髪は雪のよう 切なき別れを美しくする
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を動かしたの?
邀明月让回忆皎洁
明るい月に願い 記憶を澄みきらせる
爱在月光下完美
愛は月光の下で完璧
你发如雪 纷飞了眼泪
あなたの髪は雪のよう 舞い散って涙となる
我等待苍老了谁?
誰のもとへ 蒼(あお)く老いてゆく?
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔い ほろ酔いの歳月
你发如雪 凄美了离别
髪は雪のように 切なさが別れを美しくする
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を揺らした
邀明月让回忆皎洁
明るい月に 想い出を白く澄ませてもらう
爱在月光下完美
月明かりの下で 愛は完璧
你发如雪 纷飞了眼泪
髪は雪のように 舞い散って涙がこぼれる
我等待苍老了谁?
誰のもとへ 蒼く老いてゆく?
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔い ほろ酔いの歳月
我用无悔刻永世爱你的碑
後悔なき誓いで 永遠に君を刻む碑(いしぶみ)
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
らっら らっら らっららっら
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
らっら らっら らっららっあ
铜镜映无邪 扎马尾
銅の鏡に映る無邪気 くくったツインテ
你若撒野 今生我把酒奉陪
もしあなたが暴れてみせるなら この一生 盃を差し出して付き合う
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
らっら らっら らっららっら
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
らっら らっら らっららっあ
铜镜映无邪 扎马尾
銅の鏡に映る無邪気 くくったツインテ
你若撒野 今生我把酒奉陪
もしあなたが暴れてみせるなら この一生 盃を差し出して付き合う
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 狼láng
- オオカミ6
- 伊人yī rén
- あの人
- 憔悴qiáo cuì
- やつれる7
- 举jǔ
- 上げる2
- 饮yǐn
- 飲む
- 尽jìn
- 尽きる6
力試し
发如雪をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジェイ・チョウは、マンダポップジャンルの台湾のシンガーソングライター、俳優、監督、ビジネスマンです。彼は最も影響力のある中国語アーティストの1人と見なされ、しばしばマンダポップの王と呼ばれています。