Jay Chou 周杰伦
「湘女多情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:59
湘女多情 暮色已落地
江の乙女は情深く 夕暮れはすでに降り
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
軒下に庭は満ち鳥の声 それなのに君は窓にもたれ 眉を寄せて言葉なく
锣腔唱起一出花鼓戏
鉦の音が鳴り 花鼓戯を一幕 うたい始める
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
もの憂いはまた幾分か増して 誰が去ったの？ 君は触れたくないの？
落花雨不停 湘女总是多情
花びらの雨はとめどなく 江の乙女はいつも情深い
凋谢却将爱铺满了地
散ってなお 愛をこの身の回りいっぱいに敷きつめて
你说你愿意 静静留在原地
君は言った 望むなら ただ静かにここに残ると
只为可能的再次相遇
ただ いつかまた巡り会えるかもしれないために
秋不舍花季 湘女总是多情
秋は花の季節を手放しきれず 江の乙女はやっぱり情深い
在梦中浓郁所有秘密
夢の中に濃く満ちる すべての秘密
微笑等风起 你说缘会如期
微笑が風の気配を待つ あなたは言う 縁は必ず訪れると
等盛开的菊带来消息
咲き誇る菊が知らせを連れてくるのを待って
湘女多情 暮色已落地
湘の娘は情深く 暮れの色はもう降りてきた
簷下满园鸟啼 你却倚窗锁眉不语
軒下は庭いっぱいに鳥が鳴き あなたは窓辺にもたれて 眉をひそめ黙りこくる
锣腔唱起一出花鼓戏
鐘の調べで 花鼓（かき）戯の一幕が始まる
惆怅又添几许 是谁离去 你不愿提?
せつなさはまた少し増して 誰か去ったの？ あなたは口にしたくないの？
落花雨不停 湘女总是多情
花びらの雨は止まない 湘の娘はいつも情に満ちている
凋谢却将爱铺满了地
枯れたはずなのに 愛だけが地面に広がる
你说你愿意 静静留在原地
あなたは言う あなたは望むのだと ただ静かにこの場所に留まることを
只为可能的再次相遇
いつかまた巡り会えるかもしれないために
秋不舍花季 湘女总是多情
秋は花の季を惜しみ 湘の女はいつも情をたたえて
在梦中浓郁所有秘密
夢の中で濃く すべての秘密を満たす
微笑等风起 你说缘会如期
微笑みは風の来るのを待つ あなたは運命がきっと時どおりだと言う
等盛开的菊带来消息
咲き誇る菊が知らせを連れてくるまで待つ
纷飞细雨 料峭春意 别离已美成了回忆
細雨が乱れ降り 身を切るような春の気配 別れはもう思い出に美しく変わった
含泪的你永不老去 停格了那过去
涙を含んだあなたは永遠に老いない あの過去を静止させて
我跟苍天下了盘棋 你愁绪在酝酿秘密
蒼い空と碁盤を打つ私 あなたの憂いは密かな胸の内で熟していく
连感伤都轻如柳絮
せつなささえも 柳絮のように軽い
落花雨不停 湘女总是多情
花の雨が降りやまず 湘の女はいつも情をたたえて
凋谢却将爱铺满了地
枯れてなお 愛をまるごと地に敷きつめる
你说你愿意 静静留在原地
あなたは言うの 静かにその場に留まるって
只为可能的再次相遇
いつかまた逢えるかもしれないために
秋不舍花季 湘女总是多情
秋は花の盛りを手放さない 湘の娘はいつも情深い
在梦中浓郁所有秘密
夢の中で すべての秘密を濃く染めて
落泪如琴音 碎了一地 谁听?
涙は琴の音のように ひとつ残らず地に砕ける だれが聴く？
繁华归浮云 你归爱情
にぎわいは雲のように流れ去り あなたは愛のほうへ帰る
娘子 娘子却依旧每日折一枝杨柳 你在那里
お嬢さん お嬢さん それでもなお毎日一本 柳を折るのね あなたはそこに
在小村外的溪边河口 默默等著我
小さな村の外 川の流れの口で ただ黙って私を待っている
娘子依旧每日折一枝杨柳 你在那里
お嬢さん それでもなお毎日一本 柳を折るのね あなたはそこに
在小村外的溪边默默等著娘子
小さな村の外 川辺で ただ黙ってお嬢さんを待っている
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラララララ、ラララララ
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ララ、ラララララ、ラララララ
La-la-la-la-la, la-la-la-la
ラララララ、ララララ
湘女多情
湘の女の恋多き人
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ラララララ、ラララララ
La-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
ララ、ラララララ、ラララララ
La-la-la-la-la, la-la-la-la
ラララララ、ララララ
湘女多情
湘の女の恋多き人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 愿意yuàn yì
- 喜んで2
- 所有suǒ yǒu
- すべて2
- 相遇xiāng yù
- 出会い7
- 腔qiāng
- のど7
- 总是zǒng shì
- いつも3
- 消息xiāo xī
- 知らせ3
- 湘xiāng
- 湘江
- 女nǚ
- 女性1
- 暮色mù sè
- 夕暮れ
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.