Jay Chou 周杰伦
「安静」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:35
只剩下钢琴陪我弹了一天
ピアノだけが 俺と一日中鳴り続けた
睡着的大提琴
眠っているチェロ
安静的旧旧的
静かな 古びた 古びた
我想你已表现得非常明白
もう十分 もう誰にでも分かるくらいに示してくれたんだと思う
我懂我也知道
わかってる それも知ってる
你没有舍不得
あなたは惜しむことなんてなかった
你说你也会难过我不相信
君は言う 君も悲しむって でも僕は信じない
牵着你陪着我
君を連れて 僕に寄り添って
也只是曾经
それもただ、かつてのこと
希望他是真的比我还要爱你
願うよ あなたを愛することが 私より本当なら
我才会逼自己离开
だからこそ、自分を追い立てて離れていく
你要我说多难堪
君にはもっともらえないほど言わせたいんだろう？
我根本不想分开
そもそも別れたくなんてない
为什么还要我用微笑来带过
どうしてまだ 微笑みで誤魔化せって言うの？
我没有这种天分
こんな才能は、私にはない
包容你也接受他
君を包み込み そして彼をも受け入れる
不用担心得太多
そんなに心配しなくていい
我会一直好好过
私はずっと、ちゃんと生きていく
你已经远远离开
きみはもう遠くへ離れてしまった
我也会慢慢走开
ぼくも、ゆっくりと離れていくよ
为什么我连分开都迁就着你
どうして私 別れることまであなたに合わせてしまうの
我真的没有天分
本当は 才能なんてなかった
安静得没这么快
こんなに静かじゃ すぐには届かない
我会学着放弃你
あなたを手放すことを 学んでみる
是因为我太爱你
だって私は 君を愛しすぎたから
只剩下钢琴陪我弹了一天
ピアノだけが 俺と一日中鳴り続けた
睡着的大提琴
眠っているチェロ
安静的旧旧的
静かな 古びた 古びた
我想你已表现得非常明白
もう十分 もう誰にでも分かるくらいに示してくれたんだと思う
我懂我也知道
わかってる それも知ってる
你没有舍不得
あなたは惜しむことなんてなかった
你说你也会难过我不相信
君は言う 君も悲しむって でも僕は信じない
牵着你陪着我
君を連れて 僕に寄り添って
也只是曾经
それもただ、かつてのこと
希望他是真的比我还要爱你
願うよ あなたを愛することが 私より本当なら
我才会逼自己离开
だからこそ、自分を追い立てて離れていく
你要我说多难堪
君にはもっともらえないほど言わせたいんだろう？
我根本不想分开
そもそも別れたくなんてない
为什么还要我用微笑来带过
どうしてまだ 微笑みで誤魔化せって言うの？
我没有这种天分
こんな才能は、私にはない
包容你也接受他
君を包み込み そして彼をも受け入れる
不用担心得太多
そんなに心配しなくていい
我会一直好好过
私はずっと、ちゃんと生きていく
你已经远远离开
きみはもう遠くへ離れてしまった
我也会慢慢走开
ぼくも、ゆっくりと離れていくよ
为什么我连分开都迁就着你
どうして私 別れることまであなたに合わせてしまうの
我真的没有天分
本当は 才能なんてなかった
安静得没这么快
こんなに静かじゃ すぐには届かない
我会学着放弃你
あなたを手放すことを 学んでみる
是因为我太爱你
だって私は 君を愛しすぎたから
你要我说多难堪
君にはもっともらえないほど言わせたいんだろう？
我根本不想分开
そもそも別れたくなんてない
为什么还要我用微笑来带过
どうしてまだ 微笑みで誤魔化せって言うの？
我没有这种天分
こんな才能は、私にはない
包容你也接受他
君を包み込み そして彼をも受け入れる
不用担心得太多
そんなに心配しなくていい
我会一直好好过
私はずっと、ちゃんと生きていく
你已经远远离开
きみはもう遠くへ離れてしまった
我也会慢慢走开
ぼくも、ゆっくりと離れていくよ
为什么我连分开都迁就着你
どうして私 別れることまであなたに合わせてしまうの
我真的没有天分
本当は 才能なんてなかった
安静得没这么快
こんなに静かじゃ すぐには届かない
我会学着放弃你
あなたを手放すことを 学んでみる
是因为我太爱你
だって私は 君を愛しすぎたから
重要単語
- 一天yì tiān
- 1日
- 我想wǒ xiǎng
- 〜と思う
- 舍不得shè bù dé
- 手放せない5
- 说shuō
- 言う1
- 牵qiān
- 引く6
- 我还wǒ hái
- まだ私
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 难堪nán kān
- 困る7
- 不想bù xiǎng
- したくない
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.