Jay Chou 周杰伦
「爸 我回来了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:56
我聼说通常在战争后就会换来和平
戦争が終わったら、たいてい平和が来ると聞いたけど
为什么看到我的爸爸一直打我妈妈
なんでパパはずっと私のママを殴るの？
就因为喝醉酒 他就能拿我妈出气
酔っ払ってるからって、ママを八つ当たりに使うの？
我真的看不下去 以为我较细汉 喝
ほんと見てられないよ。俺（私）細っちゃいのに、飲むなんて
从小到大只有妈妈的温暖
子どものころからずっと、あったかかったのはママだけ
为什么我爸爸那么凶 耶
なんでパパはあんなに怖いんだろ、ねえ
如果真的我有一双翅膀 二双翅膀
もし本当に、私に翼が一組あるなら 二組あるなら
随时出发 偷偷出发
いつでも出発、こっそり出発
我一定带我妈走 哈
絶対ママを連れていく、ね
从前的教育 别人的家庭
昔の教育 他人の家族（家庭）
别人的爸爸种种的暴力因素
他人的父親 いろんな暴力の要因
一定都会有原因
きっと そこには理由がある
但是呢 妈跟我都没有错 亏我叫你一声爸
でもね お母さんも私も間違ってない 損だよ 「父」って呼んだのに
爸 爸我回来了
父さん 父さん ただいま
不要再这样打我妈妈
もう二度と お母さんを殴らないで
我说的话 你甘会听
私の言うこと ちゃんと聞けるでしょ
不要再这样打我妈妈
もう二度と お母さんを殴らないで
难道你手不会痛吗?
その手 痛くないの？
其实我回家就想要阻止一切
本当は 家に帰ったら 全部を止めたかった
让家庭回到过去甜甜 温馨的欢乐香味
家が昔みたいに甘くて あたたかい 幸せの香りに戻りますように
虽然这是我编造出来的事实
これは僕がでっち上げた事実だとしても
有点讽刺 有点酸性
ちょっと皮肉で ちょっと酸っぱい
但它确在这快乐 社会发生产生共鸣
でも確かにここで――このハッピーな社会で うまれて響き合う
产生共鸣来阻止一切暴力
共鳴して すべての暴力を止める
眼泪随著音符吸入血液情绪
涙が音符と一緒に吸い込まれて 血液に感情が満ちる
从小到大你叫我学习你把你当榜样
幼い頃からずっと「勉強しろ」って 君は君を手本だって言う
好多的假像
たくさんの偽物
妈妈常说 乖 听你爸的话
ママはいつも言うの いい子にして お父さんの言うことを聞いて
你叫我怎么跟你像
どうして僕は君みたいになれと言うの
你走开
どいて
不要再这样打我妈妈
もうこれ以上 ママを殴らないで
我说的话 你甘会听
私の言うこと 聞けないの？
不要再这样打我妈妈
もうこれ以上 ママを殴らないで
难道你手不会痛吗?
手は痛くならないの？
不要再这样打我妈妈
もうこれ以上 ママを殴らないで
难道你手不会痛吗?
手は痛くならないの？
难道你手不会痛吗? (呀哈)
手は痛くならないの？（やぁは）
一二三四五六七八 一二三四五六七八 (不要再这样打我妈妈)
一二三四五六七八 一二三四五六七八（もうこれ以上 ママを殴らないで）
我叫你爸 你打我妈
お前のお父さんを呼べ ママを殴るな
这样对吗? 干嘛这样? 何必让酒牵鼻子走瞎 (我说的话 你甘会听)
それでいいの？ なんでそんなふうに？ 酒に鼻先を引かれて盲目になるな（私の言うこと 聞けないの？）
说都说不听 听 痛是我们在痛 痛
言うても言うても聞きゃしない 聞いてよ 痛みは 僕らが痛いってことだ 痛み
不要再这样打我妈妈
もう二度と こんなふうに僕のママを殴らないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 产生chǎnshēng
- 生じる3
- 其实qí shí
- 実は3
- 发生fā shēng
- 発生3
- 想要xiǎng yào
- 欲しい3
- 欢乐huān lè
- 喜び3
- 温暖wēn nuǎn
- 温かい3
- 痛tòng
- 痛い3
- 较jiào
- やや3
- 随suí
- 〜に従う3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.