Jay Chou 周杰伦
「本草纲目」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:30
如果华陀再世 崇洋都被医治
もし華佗が再び蘇るなら 異国の病もすべて癒える
外邦来学汉字 激发我民族意识
よそから来て漢字を学ぶ それが俺の民族意識を呼び起こす
马钱子 决明子 苍耳子 还有莲子
蘭陵の薬 決明子 白雲子 それから蓮の実
黄药子 苦豆子 川楝子 我要面子
黄薬子 苦豆子 川楝子 俺は意地も顔も譲らない
用我的方式 改写一部历史
俺のやり方で 歴史を書き換える
没什么别的事 跟著我 念几个字
ほかに用はない ついて来い いくつかの字を唱えろ
山药 当归 枸杞 go 山药 当归 枸杞 go
山薬 当帰 クコ go 山薬 当帰 クコ go
看我抓一把中药 服下一帖骄傲
俺が薬草をひとつかみして 誇りのまま一服飲む
我表情悠哉 跳个大概
俺の顔は悠々 こんな感じで飛び跳ねる
动作轻松自在 你学不来
動きは軽くて 余裕綽々 真似できないだろ
霓虹的招牌 调整好状态
ネオンの看板 心の調子を整えて
在华丽的城市 等待醒来
華やかな街で 目覚めるのを待つ
我表情悠哉 跳个大概
表情はのんびり ざっとステップ
用书法书朝代 内力传开
書のように時代を書き 気は内力で伝わる
豪气挥正楷 给一拳对白
豪快に正楷を振るい 拳をぶつけてセリフみたい
结局平躺下来 看谁厉害
結末はぺたんと横たわり 誰が強いか見せて
练成什么丹 揉成什么丸
何の丹を練り どんな丸にする
鹿茸切片不能太薄 老师傅的手法不能这样乱抄
鹿茸の切り身は薄すぎるな 職人の手つきはこんな無茶な写し方しない
龟苓膏 云南白药 还有冬虫夏草
亀苓膏 雲南白薬 それから冬虫夏草
自己的音乐 自己的药 份量刚刚好
自分の音楽 自分の薬 分量はちょうどいい
听我说中药苦 抄袭应该更苦
聞いてくれ 漢方は苦いはずだ パクリはそれ以上に苦くあるべき
快翻开本草纲目 多看一些善本书
さあ本草綱目を開けて もっと善本を読もう
蟾苏 地龙 已翻过江湖
チャンスー（蟾苏） ジーロン（地龍） もう江湖は越えてきた
这些老祖宗的辛苦 我们一定不能输
この先祖たちの苦労は きっと俺らは負けない
就是这个光 就是这个光 一起唱
それが光 これが光 いっしょに歌おう
(就是这个光 就是这个光 嘿)
（それが光 これが光 へい！）
让我来调个偏方 专治你媚外的内伤
俺が偏方を調合する おまえの“外ばかり見る”内なる傷に効く
已扎根千年的汉方 有别人不知道的力量
千年根を張った漢方には 誰も知らない力がある
我表情悠哉 跳个大概
俺は表情ゆうゆうで ざっと跳んでみる
动作轻松自在 你学不来
動きは気楽そのもの そうは真似できないぜ
霓虹的招牌 调整好状态
ネオンの看板 気分整えて
在华丽的城市 等待醒来
華やかな街で 目覚めるのを待つ
我表情悠哉 跳个大概
余裕の顔で とりあえず踊る
用书法书朝代 内力传开
書道で王朝を 筆致が内力を伝える
豪气挥正楷 给一拳对白
豪快に正楷で 拳をひとつセリフみたいに
结局平躺下来 看谁厉害
結末はまっすぐ寝転んで 勝負は誰だ
蹲 小僵尸蹲 小僵尸蹲
しゃがむ 小さなゾンビ しゃがむ 小さなゾンビ しゃがむ
又蹲 小僵尸蹲 暗巷点灯
またしゃがむ 小さなゾンビ しゃがむ 暗い路地に灯をともす
又蹲 小僵尸蹲 钻萝卜坑
またしゃがむ 小さなゾンビ しゃがむ にんじん穴に潜り込む
又蹲 小僵尸蹲 念咒语哼
またしゃがむ 小さなゾンビ しゃがむ 呪文を唱えて鼻歌で
蹲 小僵尸蹲 小僵尸蹲
しゃがめ ちびゴースト しゃがめ ちびゴースト しゃがめ
又蹲 小僵尸蹲 暗巷点灯
またしゃがめ ちびゴースト しゃがめ 路地で灯り
又蹲 小僵尸蹲 钻萝卜坑
またしゃがめ ちびゴースト しゃがめ にんじん穴にズボッ
又蹲 小僵尸蹲 念咒语哼
またしゃがめ ちびゴースト しゃがめ 呪文を口ずさむ
啦啦啦...
ららら...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 调tiáo
- 調子3
- 学xué
- 学ぶ1
- 快kuài
- 速い1
- 来lái
- 来る1
- 汉字hànzì
- 漢字1
- 没什么méi shén me
- たいしたことない1
- 用yòng
- 使う1
- 白bái
- 白い1
- 看kàn
- 見る1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.