Jay Chou 周杰伦
「彩虹」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:24
哪里有彩虹告诉我
どこに虹があるのか 教えて
能不能把我的愿望还给我
僕の願いを 返してくれないか
为什么天这么安静
なぜ空はこんなにも 静かなんだろう
所有的云都跑到我这里
すべての雲が 僕のところへ駆けてくる
有没有口罩一个给我
マスクをひとつ ひとつだけ くれないか
释怀说了太多就成真不了
許せるだなんて 語りすぎたら 叶わない
也许时间是一种解药
もしかしたら 時間は薬になるのかも
也是我现在正服下的毒药
それでも今の僕が飲み込んでいる毒だ
看不见妳的笑 我怎么睡得著
見えないのは君の笑顔 どうして眠れる？
妳的声音这么近我却抱不到
あなたの声がこんなに近いのに 抱きしめられない
没有地球 太阳还是会绕
地球がなくても 太陽はまだ巡る
没有理由 我也能自己走
理由なんてなくても 私は自分で歩いていける
妳要离开 我知道很简单
君が離れていくこと きっと簡単だって分かってる
妳说依赖 是我们的阻碍
あなたは言う 「依存」が 私たちの障害だと
就算放开 但能不能别没收我的爱
手放しても 僕の愛まで没収しないで
当作我最后才明白
ようやく最後に それがわかった
有没有口罩一个给我
マスクをひとつ ひとつだけ くれないか
释怀说了太多就成真不了
許せるだなんて 語りすぎたら 叶わない
也许时间是一种解药
もしかしたら 時間は薬になるのかも
也是我现在正服下的毒药
それでも今の僕が飲み込んでいる毒だ
看不见妳的笑 我怎么睡得著
見えないのは君の笑顔 どうして眠れる？
妳的声音这么近我却抱不到
あなたの声がこんなに近いのに 抱きしめられない
没有地球 太阳还是会绕
地球がなくても 太陽はまだ巡る
没有理由 我也能自己走
理由なんてなくても 私は自分で歩いていける
妳要离开 我知道很简单
君が離れていくこと きっと簡単だって分かってる
妳说依赖 是我们的阻碍
あなたは言う 「依存」が 私たちの障害だと
就算放开 但能不能别没收我的爱
手放しても 僕の愛まで没収しないで
当作我最后才明白
ようやく最後に それがわかった
看不见妳的笑 要我怎么睡得著
君の笑顔が見えないのに どうして眠れるの？
妳的声音这么近我却抱不到
あなたの声がこんなに近いのに 抱きしめられない
没有地球 太阳还是会绕会绕
地球がなくても 太陽は回り続ける 回り続ける
没有理由 我也能自己走掉
理由なんていらない それでも自分で歩いていける
释怀说了太多就成真不了
許せるだなんて 語りすぎたら 叶わない
也许时间是一种解药解药
たぶん時間は、薬——薬になるのかもしれない
也是我现在正服下的毒药
それでも今の僕が飲み込んでいる毒だ
妳要离开 我知道很简单
君が離れていくこと きっと簡単だって分かってる
妳说依赖 是我们的阻碍
あなたは言う 「依存」が 私たちの障害だと
就算放开 但能不能别没收我的爱
手放しても 僕の愛まで没収しないで
当作我最后才明白
ようやく最後に それがわかった
重要単語
- 彩虹cǎi hóng
- 虹
- 告诉gào sù
- 伝える1
- 能不能néng bu néng
- できる？3
- 我的wǒ de
- 私の
- 愿望yuàn wàng
- 願い3
- 还给hái gěi
- 返す
- 为什么wèi shén me
- なぜ2
- 天tiān
- 空1
- 这么zhè me
- こんなに2
- 安静ān jìng
- 静か2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.