Jay Chou 周杰伦
「超人不会飞」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:00
妈妈说很多事别太计较
ママは言うんだ、いろんなことはあんまり気にすんなって
只是使命感找到了我我睡不著
ただ使命感が俺を見つけたんだ それで眠れやしない
如果说骂人要有点技巧
罵るなら少しコツがいるなら
我会加点旋律你会觉得 超屌
俺はメロディを足すよ お前はきっと 超イケてるって思う
我的枪不会装弹药 (弹药)
俺の銃は弾薬は積まない（弾薬）
所以放心不会有人倒 (人倒)
だから安心しろ 誰も倒れはしない（人倒）
我拍青蜂侠不需要替身
俺はハチ男（青蜂侠）を撮る 代役なんて要らない
因为自信是我绘画的颜料
自信が俺の絵の 絵具なんだ
我做很多事背后的意义远比你们想像
俺がやることの裏側の意味は お前らが想像するよりずっと深い
拍个电视剧为了友情与十年前的梦想
連ドラを撮るんだ 友情と十年前の夢のために
收视率再高也难抗衡我的伟大理想
視聴率がどれだけ高くても、僕の偉大な理想にはかなわない
因为我的人生无需再多一笔那奖项
だって人生に、あの賞をもう一つ足す必要なんてないから
我不知道何时变成了社会的那榜样
いつの間にか、社会のあの“手本”になってしまってたんだ
被狗仔拍不能比中指要大器的模样 (怎样)
ゴシップに撮られても、親指じゃなく——もっと器の大きいその顔（どうよ）
我唱的歌词要有点文化
僕が歌う歌詞には、ちょっとした“教養”が要る
因为会随时被当成教材
すぐに教材扱いされることになるからね
CNN 能不能等英文好一点再访?
CNN、英語がもう少し上手くなってから取材してくれない？
时代杂志封面能不能重拍?
時代（TIME）誌の表紙、撮り直せない？
随时随地注意形象 要控制饮食
いつでもどこでも身だしなみを意識して、食事は管理すること
不然就跟杜莎夫人蜡像的我不像 (本来就不像)
じゃなきゃ、ダンサー人形の僕みたいに似てるはずがない（そもそも似てない）
好莱坞的中国戏院地上有很多手印脚印
ハリウッドの中国（チャイナ）劇場には 地面にたくさんの手形と足跡
何时才能看见我的掌?
いつになったら 自分の掌を見つけられる？
Oh 如果超人会飞
ああ もしスーパーマンが空を飛べるなら
那就让我在空中停一停歇
じゃあ僕を 空中でちょっとだけ止めて休ませて
再次俯瞰这个世界
もう一度 この世界を見下ろして
会让我觉得好一些
それで少しは 気が楽になる
Oh 拯救地球好累
ああ 地球を救うのは しんどすぎる
虽然有些疲惫但我还是会
ちょっと疲れてはいても それでも僕は
不要问我哭过了没
泣いたのかどうか 聞かないで
因为超人不能流眼泪
だってスーパーマンは 涙を流せないから
唱歌要拿最佳男歌手
歌うなら最高の男歌手を狙え
拍电影也不能只拿个最佳新人
映画を撮るならベスト新人だけじゃダメ
你不参加颁奖典礼就是没礼貌
授賞式に出ないのは礼儀がなってない
你去参加就是代表你很在乎
出席すれば、それはあなたが気にかけてる証
得奖时你感动落泪 (落泪)
受賞したら感動して涙が出る（涙）
人家就会觉得你夸张做作 (做作)
周りはあなたを大げさで作り物みたいだと思う（作り物）
你没表情别人就会说太嚣张 如果你天生这个表情
表情がなければ「図々しすぎる」って言われるし、もし生まれつきその顔ならなおさら
那些人甚至会怪你妈妈 (妈妈)
あの人たちは果てはママのせいだって責める（ママ）
结果最后是别人在得奖
結局、最後に受賞するのは別の誰か
你也要给予充分的掌声与微笑
あなたも十分な拍手と笑顔を贈らなきゃ
开的车不能太好 住的楼不能太高
開ける車はあんまり良すぎちゃダメ 住むビルもあんまり高すぎちゃダメ
我到底是一个创作歌手还是好人好事代表
俺は結局 クリエイターの歌手なのか それとも善いことの代表なのか
专辑一出就必须是冠军
アルバムが出たら すぐにチャンピオンでなきゃ
拍了电影就必须要大卖
映画を撮ったら 大ヒットしなきゃ
只能说当超人真的好难
言うしかない ヒーローになるってほんと難しい
Oh 如果超人会飞 (超人会飞)
Oh もしスーパーマンが飛べるなら（スーパーマン飛べるなら）
那就让我在空中停一停歇 (停一停歇)
だから空の上でちょっと止まって休ませて（ちょっと止まって休ませて）
再次俯瞰这个世界
もう一度 この世界を見下ろす
会让我觉得好一些
それが少し 気持ちを楽にしてくれる
Oh 拯救地球好累 (地球好累)
Oh 地球を救うのって めっちゃ疲れる（地球めっちゃ疲れる）
虽然有些疲惫但我还是会 (我还是会)
いくらか疲れてても それでも私は（私は）
不要问我哭过了没
泣いたかどうかなんて 聞かないで
因为超人不能流眼泪
だってヒーローは 涙を流せないから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 最后zuì hòu
- 最後1
- 别人bié rén
- ほかの人1
- 妈妈mā ma
- ママ1
- 电影diàn yǐng
- 映画1
- 看见kàn jiàn
- 見る1
- 等děng
- 待つ1
- 觉得jué de
- 思う1
- 说shuō
- 言う1
- 车chē
- 車1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.