Jay Chou 周杰伦
「稻香」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 3:44
对这个世界如果你有太多的抱怨
この世界にもし抱えきれない不満が多すぎるなら
跌倒了就不敢继续往前走
転んだらもう前へ進むのが怖くなって
为什么人要这么的脆弱堕落
どうして人はこんなにも脆く堕ちてしまうの
请你打开电视看看
テレビをつけて見てみて
多少人为生命在努力勇敢的走下去
どれほど多くの人が 命のために 懸命に勇気を出して歩き続ける
我们是不是该知足
私たちは満足すべきなの？
珍惜一切就算没有拥有
すべてを大事にする たとえ手に入れられなくても
还记得你说家是唯一的城堡
あなたが言ってたよね、家は唯一の城だって
随着稻香河流继续奔跑
稲香の川の流れに乗って 走り続ける
微微笑小时候的梦我知道
ふわりと微笑む 小さい頃の夢——わかるよ
不要哭让萤火虫带着你逃跑
泣かないで——蛍に身を任せ逃げて
乡间的歌谣永远的依靠
田舎の歌謡が 永遠のよりどころ
回家吧回到最初的美好
帰ろう、あの最初の、いちばん優しい場所へ
不要这么容易就想放弃就像我说的
そんなに簡単に 諦めようとしないで って、僕が言ったみたいに
追不到的梦想换个梦不就得了
追いつけない夢なら、別の夢に変えればいいじゃないか
为自己的人生鲜艳上色
自分の人生に鮮やかな色を塗りたい
先把爱涂上喜欢的颜色
まずは愛を 好きな色で塗りなせ
笑一个吧功成名就不是目的
笑っておくれ 功名は目的じゃない
让自己快乐快乐这才叫做意义
自分を幸せにして、幸せにして——それが意味ってことだ
童年的纸飞机
子どもの頃の紙飛行機
现在终于飞回我手里
今こそ ようやく僕の手に戻ってきた
所谓的那快乐
いわゆるあの“幸せ”
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
裸足で畑を駆け あおい蜻蛉を追って 追い疲れるまで
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
果物をこっそり盗んで ミツバチに刺されて怖くなった
谁在偷笑呢
誰がこっそり笑ってるの？
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了
わら人形に身を預けて、風を吹かせて、歌を歌いながら眠りについた
哦哦午后吉他在虫鸣中更清脆
おお、おお 午後、ギターは虫の鳴き声の中でいっそう澄んで
哦哦阳光洒在路上就不怕心碎
ああ ああ 陽の光が道に降りそそぐなら 心が砕けるのも怖くない
珍惜一切就算没有拥有
すべてを大事にする たとえ手に入れられなくても
还记得你说家是唯一的城堡
あなたが言ってたよね、家は唯一の城だって
随着稻香河流继续奔跑
稲香の川の流れに乗って 走り続ける
微微笑小时候的梦我知道
ふわりと微笑む 小さい頃の夢——わかるよ
不要哭让萤火虫带着你逃跑
泣かないで——蛍に身を任せ逃げて
乡间的歌谣永远的依靠
田舎の歌謡が 永遠のよりどころ
回家吧回到最初的美好
帰ろう、あの最初の、いちばん優しい場所へ
还记得你说家是唯一的城堡
あなたが言ってたよね、家は唯一の城だって
随着稻香河流继续奔跑
稲香の川の流れに乗って 走り続ける
微微笑小时候的梦我知道
ふわりと微笑む 小さい頃の夢——わかるよ
不要哭让萤火虫带着你逃跑
泣かないで——蛍に身を任せ逃げて
乡间的歌谣永远的依靠
田舎の歌謡が 永遠のよりどころ
回家吧回到最初的美好
帰ろう、あの最初の、いちばん優しい場所へ
重要単語
- 你有nǐ yǒu
- 君がある
- 太多tài duō
- 多すぎる
- 跌倒diē dǎo
- 転ぶ
- 不敢bù gǎn
- できない
- 往前走wǎng qián zǒu
- 前へ行く
- 脆弱cuì ruò
- もろい6
- 打开dǎ kāi
- 開ける1
- 看看kàn kàn
- 見て
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.