Jay Chou 周杰伦
「东风破」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:16
一盏离愁 孤单伫立在窗口
哀しみを灯す一杯 ひとり窓辺に佇む
我在门后 假装你人还没走
戸口の向こうで あなたがまだ帰ってないふりをする
旧地如重游 月圆更寂寞
昔の場所へもう一度 月が満ちるほどなお寂しく
夜半清醒的烛火 不忍苛责我
夜更けに目覚めた蝋燭の火——責めることはできなくて
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
一杯の漂い 波のように旅をして 喉を通らない
你走之后 酒暖回忆思念瘦
あなたが去った後 酒の温もりみたいに ふと思い出が痩せていく
水向东流 时间怎么偷?
水は東へ流れていく 時間はどうやって盗むの？
花开就一次成熟 我却错过
花が咲くのは一度きりの成熟なのに 僕は逃してしまった
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
誰かが琵琶で 『東風破』を奏でているの？
岁月在墙上剥落 看见小时候
月日が壁をはがしていく 幼い頃が見えてくる
犹记得那年我们都还很年幼
あの年のこと、まだ僕らみんな幼かったのを
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
そして今、琴の音がしずかに響く――私の待ちわびる気持ち、あなたは聞いたことがないの？
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
誰かが琵琶で 『東風破』を奏でているの？
枫叶将故事染色 结局我看透
もみじの葉が物語を染める 結末はもう見通した
篱笆外的古道 我牵著你走过
柵の外の古い道 僕は君を連れて歩く
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
荒れた煙と野の草の時代は 別れさえも すごく静かだ
一壶漂泊 浪迹天涯难入喉
一杯の漂い 波のように旅をして 喉を通らない
你走之后 酒暖回忆思念瘦
あなたが去った後 酒の温もりみたいに ふと思い出が痩せていく
水向东流 时间怎么偷?
水は東へ流れていく 時間はどうやって盗むの？
花开就一次成熟 我却错过
花が咲くのは一度きりの成熟なのに 僕は逃してしまった
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
誰かが琵琶で 『東風破』を奏でているの？
岁月在墙上剥落 看见小时候
月日が壁をはがしていく 幼い頃が見えてくる
犹记得那年我们都还很年幼
あの年のこと、まだ僕らみんな幼かったのを
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
そして今、琴の音がしずかに響く――私の待ちわびる気持ち、あなたは聞いたことがないの？
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
誰かが琵琶で 『東風破』を奏でているの？
枫叶将故事染色 结局我看透
もみじの葉が物語を染める 結末はもう見通した
篱笆外的古道 我牵著你走过
柵の外の古い道 僕は君を連れて歩く
荒烟漫草的年头 就连分手都
荒れる煙と野の草の年月 別れさえ
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
誰かが琵琶で 『東風破』を奏でているの？
岁月在墙上剥落 看见小时候
月日が壁をはがしていく 幼い頃が見えてくる
犹记得那年我们都还很年幼
あの年のこと、まだ僕らみんな幼かったのを
而如今琴声幽幽 我的等候 你没听过
そして今、琴の音がしずかに響く――私の待ちわびる気持ち、あなたは聞いたことがないの？
谁在用琵琶弹奏一曲东风破?
誰かが琵琶で 『東風破』を奏でているの？
枫叶将故事染色 结局我看透
もみじの葉が物語を染める 結末はもう見通した
篱笆外的古道 我牵著你走过
柵の外の古い道 僕は君を連れて歩く
荒烟漫草的年头 就连分手都很沉默
荒れた煙と野の草の時代は 別れさえも すごく静かだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 假装jiǎ zhuāng
- ふり7
- 思念sī niàn
- 思い6
- 暖nuǎn
- 暖かい6
- 清醒qīng xǐng
- 冷静6
- 用yòng
- 使う1
- 看见kàn jiàn
- 見える1
- 走zǒu
- 歩く1
- 重zhòng
- 重い1
- 门mén
- 門1
- 难nán
- 難しい1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.