Jay Chou 周杰伦
「对不起」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
广场一枚铜币 悲伤的很隐密
広場に一枚の銅貨 悲しみはひそやかに
它在许愿池里轻轻 叹息
それは願いの池の中で そっとため息をつく
太多的我爱妳 让它喘不过气
愛してるって言葉が多すぎて 息ができないほど
已经 失去意义
もう 意味を失ってしまった
戒指在哭泣 静静躺在抽屉
指輪は泣いてる 静かに引き出しの中で
它所拥有的只剩下 回忆
それが持てるのは 残ったのは思い出だけ
相爱还有别离 像无法被安排
愛し合って そして別れる まるで予定に入れられないみたい
的雨 随时准备来袭
の雨が いつでも襲いかかる準備をしてる
我怀念起国小的课桌椅
小学校の机と椅子を懐かしく思う
怀念著 用铅笔 写日记
鉛筆で 日記を書いてたことを 懐かしむ
纪录哪最原始的美丽
いちばん最初の美しさを記録する
纪录第一次遇见的妳 (Jay Chou)
はじめて君に出会った瞬間を記録する（Jay Chou）
如果我遇见妳是一场悲剧
もし君に出会うのが悲劇なら
我想我这辈子注定一个人演戏
俺は一生ひとりで芝居をする運命だと思ってる
最后再一个人慢慢的回忆
最後にもう一人、ゆっくりと思い出す
没有了过去 我将往事抽离
過去がなくなったら、思い出は抜き取っていく
如果我遇见妳是一场悲剧
もし君に出会うのが悲劇なら
我可以让生命就这样毫无意义
この命をこんなにも意味のないままにしていい
或许再最后能听到妳一句
たぶん最後に、君の一言だけは聞ける
轻轻的叹息 后悔著对不起
そっとため息 後悔して ごめんね
一枚铜币 悲伤的很隐密
一枚の銅貨 悲しみがひそやかに滲む
它在许愿池里轻轻 叹息
それは願いの池でそっと ため息をつく
太多的我爱妳 让它喘不过气
ありったけの私の「愛してる」が 息もできないほどに
已经 失去意义
もう 意味を失ってしまった
戒指在哭泣 静静躺在抽屉
指輪は泣いてる 静かに引き出しの中で
它所拥有的只剩下 回忆
残っているのは 思い出だけ
相爱还有别离 像无法被安排
愛し合ったあとに別れが来る まるで段取りのつかない
的雨 随时准备来袭
雨が いつでも襲いかかる準備をして
我怀念起国小的课桌椅
小学校の教室机と椅子を ふと思い出す
用铅笔 写日记
鉛筆で 日記を書く
纪录哪最原始的美丽
いちばん原初の美しさを記録する
纪录第一次遇见的妳 (Jay Chou)
はじめて君に出会った瞬間を記録する（ジェイ・チョウ）
如果我遇见妳是一场悲剧
もし君に出会ったのが悲劇なら
我想我这辈子注定一个人演戏
僕は一生、ひとりで芝居をする運命なんだと思う
最后再一个人慢慢的回忆
最後は、ひとりでゆっくりと思い出すだけ
没有了过去 我将往事抽离
過去がなくなれば、思い出もほどいて手放す
如果我遇见妳是一场悲剧
もし君に出会ったのが悲劇なら
我可以让生命就这样毫无意义
このまま生命を、なんの意味もないものにできる
或许再最后能听到妳一句
たぶん最後に、君のひと言を聞けるなら
轻轻的叹息 后悔著对不起
そっとため息をついて 後悔してる ごめんね
如果我遇见妳是一场悲剧
もし君に出会うのが悲劇なら
我想我这辈子注定一个人演戏
きっとこの先の人生ずっと一人で芝居をするんだろう
最后再一个人慢慢的回忆
最後は一人で ゆっくりと思い出すだけ
没有了过去 我将往事抽离
過去がなくなったら いままでを抜き去って
如果我遇见妳
もし君に出会えたなら
是一场悲剧
それは悲劇なんだ
我轻轻的叹息
そっとため息をつく
后悔著对不起
『ごめん』って言えなかったことを後悔して
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 随时suí shí
- いつでも2
- 最后zuì hòu
- 最後1
- 准备zhǔn bèi
- 準備1
- 小xiǎo
- 小さい1
- 来lái
- 来る1
- 用yòng
- 使う1
- 起qǐ
- 起こす1
- 还有hái yǒu
- さらにある1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.