Jay Chou 周杰伦
「发如雪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 5:02
狼牙月 伊人憔悴
狼の牙の月 あの人はやつれて
我举杯饮尽了风雪
杯を掲げて 吹雪も風も飲み干した
是谁打翻前世柜
誰が前世の戸棚をひっくり返した
惹尘埃是非?
塵にまみれたのは 罪や誤解？
缘字诀 几番轮回
縁の字の奥義 幾度の輪廻
你锁眉 哭红颜唤不回
眉をひそめ 泣き顔は呼び戻せない
纵然青史已经成灰
青史がすでに灰になってもなお
我爱不灭
愛は滅びない
繁华如三千东流水
繁華は 三千の東の流れのように
我只取一瓢爱了解
愛を少しだけすくって わかりたい
只恋你化身的蝶
ただ恋しいのは あなたが化身した蝶
你发如雪 凄美了离别
君の髪は雪のよう 別れを切なく美しくした
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を動かせたの？
邀明月让回忆皎洁
明るい月に誘われ 思い出は白く澄む
爱在月光下完美
月明かりの下で愛は完璧になる
你发如雪 纷飞了眼泪
髪は雪のよう はらはらと涙が舞う
我等待苍老了谁?
私は、誰かのために老いていくのを待つの？
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔って ほろ酔いの歳月
我用无悔刻永世爱你的碑
後悔のない想いで 永遠に君を愛すと刻んだ碑
你发如雪 凄美了离别
君の髪は雪のよう 別れを切なく美しくした
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を動かせたの？
邀明月让回忆皎洁
明るい月に誘われ 思い出は白く澄む
爱在月光下完美
月明かりの下で愛は完璧になる
你发如雪 纷飞了眼泪
髪は雪のよう はらはらと涙が舞う
我等待苍老了谁?
私は、誰かのために老いていくのを待つの？
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔って ほろ酔いの歳月
哦 狼牙月 伊人憔悴
ああ 狼牙月 あの人はやつれて
我举杯饮尽了风雪
杯を掲げて 吹雪も風も飲み干した
是谁打翻前世柜
誰が前世の戸棚をひっくり返した
惹尘埃是非?
塵にまみれたのは 罪や誤解？
缘字诀 几番轮回
縁の字の奥義 幾度の輪廻
你锁眉 哭红颜唤不回
眉をひそめ 泣き顔は呼び戻せない
纵然青史已经成灰
青史がすでに灰になってもなお
我爱不灭
愛は滅びない
繁华如三千东流水
繁華は 三千の東の流れのように
我只取一瓢爱了解
愛を少しだけすくって わかりたい
只恋你化身的蝶
ただ恋しいのは あなたが化身した蝶
你发如雪 凄美了离别
君の髪は雪のよう 別れを切なく美しくした
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を動かせたの？
邀明月让回忆皎洁
明るい月に誘われ 思い出は白く澄む
爱在月光下完美
月明かりの下で愛は完璧になる
你发如雪 纷飞了眼泪
髪は雪のよう はらはらと涙が舞う
我等待苍老了谁?
私は、誰かのために老いていくのを待つの？
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔って ほろ酔いの歳月
我用无悔刻永世爱你的碑
後悔のない想いで 永遠に君を愛すと刻んだ碑
你发如雪 凄美了离别
君の髪は雪のよう 別れを切なく美しくした
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を動かせたの？
邀明月让回忆皎洁
明るい月に誘われ 思い出は白く澄む
爱在月光下完美
月明かりの下で愛は完璧になる
你发如雪 纷飞了眼泪
髪は雪のよう はらはらと涙が舞う
我等待苍老了谁?
私は、誰かのために老いていくのを待つの？
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔って ほろ酔いの歳月
你发如雪 凄美了离别
君の髪は雪のよう 別れを切なく美しくした
我焚香感动了谁?
香を焚いて 誰かの心を動かせたの？
邀明月让回忆皎洁
明るい月に誘われ 思い出は白く澄む
爱在月光下完美
月明かりの下で愛は完璧になる
你发如雪 纷飞了眼泪
髪は雪のよう はらはらと涙が舞う
我等待苍老了谁?
私は、誰かのために老いていくのを待つの？
红尘醉 微醺的岁月
紅塵に酔って ほろ酔いの歳月
我用无悔刻永世爱你的碑
後悔のない想いで 永遠に君を愛すと刻んだ碑
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
らーりら らーりら らーりららら
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
らぁりら らぁりら らぁりらぁりあ
铜镜映无邪 扎马尾
銅の鏡に映る無邪気さ ポニーテール、結び直す
你若撒野 今生我把酒奉陪
もし君が暴れたくなるなら この一生、僕が酒を相手にする
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
らーりら らーりら らーりららら
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
らぁりら らぁりら らぁりらぁりあ
铜镜映无邪 扎马尾
銅の鏡に映る無邪気さ ポニーテール、結び直す
你若撒野 今生我把酒奉陪
もし君が暴れたくなるなら この一生、僕が酒を相手にする
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 狼láng
- オオカミ6
- 牙yá
- 歯3
- 伊人yī rén
- あの人
- 憔悴qiáo cuì
- やつれる7
- 举jǔ
- 掲げる2
- 饮yǐn
- 飲む
- 尽jìn
- 使い切る6
- 风fēng
- 風1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.