Jay Chou 周杰伦
「反方向的钟」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:18
迷迷蒙蒙 你给的梦
ぼんやり霞む 君のくれた夢
出现裂缝 隐隐作痛
ひび割れが ほのかに痛む
怎么沟通 你都没空
どうやって伝えても いつも時間がない
说我不懂 说了没用
わかってないって言う 言っても無駄
他的笑容 有何不同
彼の笑顔は 何が違うの？
在你心中 我不再受宠
君の心の中で 僕はもう特別じゃない
我的天空 是雨是风
僕の空は 雨か風か
还是彩虹 你在操纵
それとも虹か 君が操ってる
恨自己真的没用 情绪激动
憎んだところで 本当に無力だ 感情が昂る
一颗心到现在还在抽痛
この胸は今も まだズキズキする
还为分手前那句抱歉 在感动
別れの前に言えなかった「ごめんね」を、感動に変えて
穿梭时间的画面的钟
時間を行き来する絵の中の鐘
从反方向 开始移动
逆方向から そう 進み始める
回到当初爱你的时空
あの頃、君を愛した時空へ戻る
停格内容 不忠
止まった内容 裏切り
所有回忆对著我进攻
すべての記憶が 俺に攻め込む
我的伤口 被你拆封
俺の傷口を 君がそっと開封する
誓言太沉重 泪被纵容
誓いは重すぎる 涙は許されてしまう
脸上汹涌 失控
顔にあふれる波が 抑えきれない
城市霓虹 不安跳动 染红夜空
街のネオンが不安に跳ねて 夜空を赤く染める
过去种种 像一场梦 不敢去碰 一想就痛
あの頃のすべて まるで夢みたい 触れようとしない 思い出すだけで痛む
心碎内容 每一秒钟 都有不同 你不懂
心が砕ける内容 1秒ごとに 何もかも違う わかってくれない
连一句珍重 也有苦衷 也不想送
「大事にしてね」って一言さえ 苦しさがあって 送る気にもなれない
寒风中 废墟烟囱 停止转动 一切落空
冷たい風の中 廃墟の煙突 回るのをやめて すべてが空振り
在人海中 盲目跟从 别人的梦 全面放纵
人の海で わけもなく追いかける 誰かの夢を ことごとく堕として
恨没有用 疗伤止痛 不再感动 没有梦
憎んだって意味はない 傷を癒し痛みを止める もう心は動かない 夢もない
痛不知轻重 泪水鲜红 全面放纵
痛みがどれほどか わからないまま 涙は真っ赤に ことごとく堕として
恨自己真的没用 情绪激动
恨むしかない自分が ほんとうに役に立たない 感情は激しくなる
一颗心到现在还在抽痛
ひとつの心は 今もなお ひくひくと痛む
还为分手前那句抱歉 在感动
別れの前に言ったあの「ごめんね」を まだ胸に抱いて 感動してる
穿梭时间的画面的钟
時間を縫いながら巡る—映像の中の時計
从反方向 开始移动
逆へと向きを変え 動き出す
回到当初爱你的时空
あなたを愛していたあの頃の時空へ 戻る
停格内容 不忠
止まったままの内容は 不実
所有回忆对著我进攻
すべての記憶が 私を攻め立てる
我的伤口 被你拆封
私の傷口 あなたが封をほどく
誓言太沉重 泪被纵容
誓いは重すぎる 涙は許されて
脸上汹涌 失控
顔は激しく押し寄せて 制御不能
穿梭时间的画面的钟
時間を縫いながら巡る—映像の中の時計
从反方向 开始移动
逆へと向きを変え 動き出す
回到当初爱你的时空
あの頃 君を愛してた時空へと戻る
停格内容 不忠
コマ送りの中身 不実
重要単語
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 别人bié rén
- 他人1
- 去qù
- 行く1
- 跳动tiào dòng
- 鼓動7
- 脸liǎn
- 顔2
- 回到huí dào
- 戻る1
- 时间shí jiān
- 時間1
- 爱ài
- 愛1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.