Jay Chou 周杰伦
「分裂」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
坐著我的摩托车 载你缓缓的离开
オレのバイクに乗って 君を乗せてゆっくり離れていく
考不上的好学校 可以不微笑就走
受かりもしないような憧れの学校なら 笑うことなくそのまま行ける
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
ハンドルをゆっくり僕に預けて 胸の中の迷いをほどいて
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
雨粒が両側を切り裂いて ふたつの心の僕を分けていく
经过老伯的家 篮框变得好高
おじいちゃんの家を通り過ぎたら バスケットゴールがやたら高く見えた
爬过的那棵树 又何时变得渺小
登っていたあの木も いつの間にかちっぽけになって
这样也好 开始没人注意到我
このままでいい 誰も僕に気づかなくなる始まり
等雨变强之前 我们将会分化软弱
雨が強くなる前に 僕らは弱さに分かれてしまう
趁时间没发觉 让我带著你离开
時間が気づく前に 君を連れていかせて
没有了证明 没有了空虚
証明もない 虚しさもない
基于两种立场我会罩著你
二つの立場から 君を包むよ
趁时间没发觉 让我带著你离开
時間が気づく前に 連れていって 逃げ出そう
这不是顽固 这不是逃避
これは頑固じゃない これは逃避じゃない
没人绑著你走才快乐
誰にも縛られずに行けるなら それが幸せ
坐著我的摩托车 载你缓缓的离开
僕のバイクに乗って ゆっくり 君を連れて離れていく
考不上的好学校 可以不微笑就走
受からないような名門なら 笑わなくてもいい そのまま行こう
把手慢慢交给我 放下心中的困惑
手を ゆっくり僕に預けて 胸の中の迷いをほどいて
雨点从两旁划过 割开两种精神的我
雨粒が左右から過ぎていく 割り裂く 僕の二つの想い
经过老伯的家 篮框变得好高
おじさんの家の前を通り過ぎると ゴールのリングがやけに高く見える
爬过的那棵树 又何时变得渺小
登ったあの木が いつからか こんなにも遠くて小さく見える
这样也好 开始没人注意到你我
こうしてもいい 最初は誰も君と僕に気づかない
等雨变强之前 我们将会分化软弱
雨が強くなる前に 僕らは弱さに分かれてしまう
趁时间没发觉 让我带著你离开
時間がまだ気づく前に 君を連れて出て行こう
没有了证明 没有了空虚
証拠もなく 虚しさもない
基于两种立场我会罩著你
二つの立場にもとづいて 僕が君を守る
趁时间没发觉 让我带著你离开
時間がまだ気づく前に 君を連れて出て行こう
这不是顽固 这不是逃避
意固地じゃない 逃げてるわけでもない
没人绑著你走才快乐
誰も君を縛らずに歩けるから楽しい
重要単語
- 心中xīn zhōng
- 心の中2
- 绑bǎng
- 縛る7
- 软弱ruǎn ruò
- 弱い7
- 快乐kuài lè
- 楽しい2
- 放下fàng xià
- 置く2
- 经过jīng guò
- 通過2
- 顽固wán gù
- 頑固7
- 这样zhè yàng
- このように2
- 两liǎng
- 2つ1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.