Jay Chou 周杰伦
「公主病」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:39
哎呦哥哥 嗨 你好！
あらまあ、兄さん いえい こんにちは！
我不是哎呦哥哥
ぼくは「あらまあ兄さん」じゃないよ。
我是巨炮叔叔 你怎么啦？
ぼくはデカい大砲のおじさん、どうしたの？
我生病了！
病気なんだ！
那听一下哎呦哥哥的
じゃあ「あらまあ兄さん」のを聞いてみて
阳光宅男就会好了啦！
陽気なニート男子は治るんだって！
No no～ 好不了喔.
だめだめ〜、治らないよ。
为什么呢？
なんで？
因为是公主病啦！
プリンセス病だからさ！
为什么我要去晒太阳
なんで私が日向ぼっこしなきゃいけないの？
我要去学游泳
泳ぎを習いに行くよ
冲浪板要单手来扛
サーフボードは片手で担がなきゃ
还不是因为你喜欢阳光男孩
まだ、君が“陽だまり系の男の子”が好きだから
要我奔跑在海滩上
僕に海辺を駆け抜けろって言うの？
你丢飞盘我学狗来接 汪
君がフリスビーを投げて、僕が犬みたいに取りに行く 汪
要我学后羿射太阳
太陽を射るみたいに、僕に習わせるの？（后羿）
因为你说太热
だって“暑すぎる”って君が言うから
哥儿们都笑你活在
仲間たちはみんな君を笑う 生きてるのは
自己童话世界
自分だけの童話の世界
你说不是的话怎么叫公主
“違う”って言うなら、どうしてプリンセスって呼べるの？」
看来这位公主
どうやらこのお姫さまは
病的好像不轻
病みが結構深いらしい
哭着说我背叛你
泣きながら「あなたが裏切った」って言うの
我说在哪里
僕は「どこで？」って聞いた
你说在梦里
彼女は「夢の中で」って
说一千遍爱你
愛してるって千回言っても
这都不是问题
それでも問題じゃないよ
我用音乐来治你的公主病
音楽でお姫さま病を治してみせる
要我打包自己
荷物ごと私を詰めてくれって？
扮成Hello Kitty
ハローキティの格好で
那看起来就会有点问题
それはちょっと問題が起きそうだね
没关系我爱你
大丈夫、あなたを愛してる
就算你爱自己
たとえあなたが自分を愛しても
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
ニキビを押し出して、イライラも追い払う
如果突然心急
もし急に焦ったなら
想要美好婚姻
素敵な結婚を望むなら
我的城堡说欢迎光临
僕の城が ようこそって言ってる
为什么我要去晒太阳
なんで僕が日向で焼かれていくの？
我要去学游泳
ぼくは泳ぎを習いに行く
冲浪板要单手来扛
サーフボードは片手で担いでいくんだ
还不是因为你喜欢阳光男孩
まだ君が陽気な男の子を好きだからじゃない？
要我奔跑在海滩上
海辺を駆けるようにってこと？
你丢飞盘我学狗来接 汪
君がフリスビーを投げたら、僕は犬みたいに走って拾う ワン
要我学后羿射太阳
僕にフェニックス…じゃなくて、后羿みたいに太陽を射ろって？
因为你说太热
だって「暑すぎる」って言うから
哥儿们都笑你活在
兄貴たちはみんな笑うんだ 君が
自己童话世界
自分だけのおとぎ話の世界に生きてるって
你说不是的话怎么叫公主
違うって言うなら、どうしてプリンセスって呼べるの？
看来这位公主
どうやらこのプリンセス
病的好像不轻
病気が、かなり重いみたい
哭着说我背叛你
泣きながら言うの、私がお前を裏切ったって
我说在哪里
俺は言う、どこにだって
你说在梦里
お前は言う、夢の中にだって
说一千遍爱你
千回だって愛してるって言う
这都不是问题
それが問題じゃない
我用音乐来治你的公主病
音楽で、お前のプリンセス病を治してやる
要我打包自己
自分を荷造りして出てけと？
扮成Hello Kitty
ハローキティに扮する
那看起来就会有点问题
そしたら少し厄介になりそうだ
没关系我爱你
だいじょうぶ、愛してる
就算你爱自己
たとえ君が自分を愛していても
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
ニキビが君の代わりにプチッと潰して イライラも追い払う
如果突然心急
もし急に焦ってしまったなら
想要美好婚姻
素敵な結婚がほしいんだろ
我的城堡说欢迎光临
ぼくの城は ようこそって言ってる
说一千遍爱你
千回だって「愛してる」って
这都不是问题
それも別に問題じゃない
我用音乐来治你的公主病
音楽で君のプリンセス病を治してあげる
要我打包自己
私をまるごと梱包して持っていくの？
扮成Hello Kitty
Hello Kittyに変身して
那看起来就会有点问题
それって、ちょっと問題ありそうだね
没关系我爱你
大丈夫、私はあなたを愛してる
就算你爱自己
たとえあなたが自分を愛せなくても
痘痘帮你挤赶走坯坯脾气
ニキビを押し出して、ムカムカした気分を追い払うよ
如果突然心急
もし急に焦り出したら
想要美好婚姻
素敵な結婚がほしいなら
我的城堡说欢迎光临
私の城が、ようこそって迎えてくれる
重要単語
- 美好měi hǎo
- 素晴らしい3
- 赶gǎn
- 急ぐ3
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 哥哥gē ge
- 兄1
- 学xué
- 学ぶ1
- 帮bāng
- 助ける1
- 怎么zěn me
- どう1
- 来lái
- 来る1
- 没关系méi guān xì
- 大丈夫1
- 热rè
- 熱い1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.