Jay Chou 周杰伦
「好久不见」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:13
好久不见你还好吗 你的小狗长大了吗
久しぶりだね、元気？ それとも、あなたの小犬はもう大きくなった？
我的围巾还围著吗 我的相片都丢了吧
私のマフラー、まだ巻いてる？ あたしの写真は全部、なくしちゃったんでしょ？
我剪不到后面头发 这个借口还不错吧(哎哟不错)
後ろの髪が切れない…っていうのも なかなかいい言い訳じゃない？（あっ いいね）
一把剪刀一堆废话 还不是想求求你回来吧
ハサミ一本に つまらない言い訳の山 それでも結局 帰ってきてほしいだけさ
麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼乎伊操心
麦はひとりでむくれて イライラして あれこれ思い悩む
虽然不关我ㄟ代志 谁叫他是我ㄟ兄弟 耶
関係ないこととはわかってるけどさ だってあいつは俺の兄弟だ イェー
拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶
ここまで抱えたのに ぱっと掠めて消える 秋のこと考えたら まあすぐ過ぎるね 耶
冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊
冬が来れば 彼はきっと寒さが怖い。君が帰ってこなけりゃ── どうして言うの、僕を抱きしめてってさ。
按呢甘好 是我不好 我没有紧紧抱住你
こんな風にして ほんとはよくないのは私だね きみをしっかり抱きしめられなかった
你说泪 留著很危险(很危险)
君は涙を 残すのは危ない（危ない）
如果等雨一起(等雨一起) 流下不让同情发现
雨を待って（雨を待って）一緒に流れて 同情に気づかれないように
我对天空这个那个流星
空に向かって あれやこれや 流れ星
大喊后会不会有奇迹
叫んだら 奇跡は起きるのかな
就算做朋友也没关系
友だちになっても それでいい
为你改变了自己都不认识自己
あなたのために変わった 自分ですらわからなくなって
不是我跑去了整形 只是我拿出真心
整形に走ったわけじゃない ただ真心を差し出しただけ
开一瓶这个那个香槟
このあれこれ シャンパンを一本開けて
去我的Mr.J餐厅
俺のMr.Jレストランへ
点蜡烛顺便吃个甜品
ロウソクを点けて ついでにデザートも
庆祝你打死不连络的毅力
連絡しないまま打ち勝つ その意志を祝って
冷战早已经不流行 赶快回来到我身边
冷戦なんてもう流行らない 早く帰ってきて 僕のそばへ
麦搁一个人咧生气 乎伊烦恼乎伊操心
麦を一人で置いてさ 生気がないんじゃないか あいつのイライラ 悩み 心配
虽然不关我ㄟ代志 谁叫他是我ㄟ兄弟 耶
関係ないって言われても だってあいつは僕の兄弟だろ ねえ
拢这么久就唰唰去 想想秋天就马过去 耶
こんなに長く引っ張って ぱっと消えちゃう 秋が過ぎるのを思えば ねえ
冬天来临他会怕冷 你不回来甘讲要我抱伊
冬が来れば寒がるだろ 君が帰ってこなきゃ どう言うの 僕が抱きしめろって？
按呢甘好 是我不好 我没有紧紧抱住你(紧紧抱住你)
こうしてしまって ほんとは僕が悪い 君をしっかり抱きしめられなかった（しっかり抱きしめるべきだった）
你说泪 留著很危险(很危险）
涙は 危ないって言う（とても危ない）
如果等雨一起(等雨一起) 流下不让同情发现
雨がいっしょに来るなら（雨がいっしょに来るなら） 同情に気づかれないように流しちゃえ
我对天空这个那个流星
空に向かって あれこれと流れ星を
大喊后会不会有奇迹
叫んだら 奇跡って起きるのかな
就算做朋友也没关系
友達になっても それでいい
为你改变了自己都不认识自己
あなたのために変わって 自分すら知らない
不是我跑去了整形 只是我拿出真心
私が整形したんじゃない ただ真心を差し出しただけ
开一瓶这个那个香槟
このシャンパンだのあのシャンパンだの 開けよう
去我的Mr.J餐厅
わたしのMr.Jレストランへ おいで
点蜡烛顺便吃个甜品
ロウソクを灯して ついでにデザートも
庆祝你打死不连络的毅力
連絡しないまま突き通す その意地を祝って
冷战早已经不流行 赶快回来到我身边
冷戦なんて もう流行らない 早く戻ってきて 私のそばへ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 等děng
- 待つ1
- 认识rèn shi
- 知る1
- 说shuō
- 言う1
- 冬天dōng tiān
- 冬2
- 发现fā xiàn
- 発見2
- 头发tóu fa
- 髪2
- 好久hǎo jiǔ
- 久しぶり2
- 秋天qiū tiān
- 秋2
- 讲jiǎng
- 話す2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.