Jay Chou 周杰伦
「黑色幽默」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:44
难过是因为闷了很久
悲しいのは、ずっと息がつまってたから
是因为想了太多 是心理起了作用
考えすぎたせいだよ——心が作用してしまった
你说 苦笑常常陪著你
君は言う、苦笑がいつも君のそばにいるって
在一起有点勉强 该不该现在休了我
一緒にいるのはちょっと無理だね——今、私を休ませていいの？
不想太多 我想一定是我听错弄错搞错
考えすぎはやめよう。きっと聞き間違えた、取り違えた、ややこしくしたんだ
拜托 我想是你的脑袋有问题
お願い、君の頭がおかしいんじゃない？
随便说说 其实我早己经猜透看透不想多说
テキトーに言ってるだけ——ほんとは、もう前から見抜いてたのに、これ以上は言いたくない
只是我怕眼泪撑不住
ただ、涙が持ちこたえられないのが怖い
不懂你的黑色幽默
君のブラックジョークがわからない
想通 却又再考倒我
わかったのに、またしても私を試してくる
说散 你想很久了吧
別れよう ずっと考えてたんでしょ
我不想拆穿你 (我不想拆穿你)
見破るつもりはない（見破りたくない）
当作是你开的玩笑
あなたが仕掛けた冗談ってことにする
想通 却又再考倒我
納得したはずなのに また私を言い負かす
说散 你想很久了吧
別れよう ずっと考えてたんでしょ
败给你的黑色幽默
あなたの黒いユーモアに負けた
我谢谢你的掌声 好不好? 来
あなたの拍手 ありがとう ねえ？ 来て
希望大家可以支持一下我的师妹 袁咏琳
みんな、どうか僕の後輩 袁詠琳（ユエン・ヨンリン）を応援して
再次掌声一下
もう一度 拍手を！
Oh, yeah, oh
Oh, yeah, oh
黑色幽默 黑色幽默
ブラックジョーク ブラックジョーク
实在证明很难懂
本当に 分かりにくいと証明してる
不想太多 我想一定是我听错弄错搞错
あんまり言いたくない でもきっと 俺の聞き間違い、取り違え、勘違いだ
拜托 我想是你的脑袋有问题
お願いだ お前の頭がおかしいんじゃないの？
随便说 己经猜透看透不想多说
適当に言うな もうバレバレだって 分かってる これ以上は言いたくない
只是我怕眼泪撑不住
ただ 涙が耐えられないのが怖い
不懂你的黑色幽默
君のブラックジョークが分からない
想通 却又再考倒我
わかったはずなのに また俺を試して落とす
说散 你想很久了吧
散れって もう前から決めてたんでしょ？
我不想拆穿你 (我不想拆穿你) oh
君のことを暴きたくない（君のことを暴きたくない） oh
当作是你开的玩笑
君が仕掛けた冗談だとしたら
想通 却又再考倒我
分かったはずなのに それでもまた僕を試して
说散 你想很久了吧
別れようって——ずいぶん前からそう思ってたんだろ
败给你的黑色幽默
君のブラックユーモアに負けた
说散 你想很久了吧
別れようって——ずいぶん前からそう思ってたんだろ
我的认真败给黑色幽默
僕の本気がブラックユーモアに負けた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 黑色hēi sè
- 黒色2
- 难过nán guò
- つらい2
- 闷mèn
- うっとうしい7
- 很久hěn jiǔ
- ずっと
- 想了xiǎng le
- 考えた
- 太多tài duō
- 多すぎる
- 起了qǐ le
- 起こった
- 说shuō
- 言う1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.