Jay Chou 周杰伦
「红模仿」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:06
哎呦 吉他谁教你的啊?
あら そのギター誰に教わったの？
哎呦 我生下来就会啦! 你不知道?
あら 私、生まれた時からできるんだよ！知らないの？
哎呦 屁啦!
あら、くそっ！
中国风的歌曲 有增无减
中華風の曲は どんどん増えていく
是好是坏 问方文山最清楚
良いのか悪いのか 方文山が一番よく知ってる
从娘子唱到双截棍
娘子から ずっと双截棍まで
东风破到发如雪
東風破から 髪は雪のように
一路走来始终如一 多样的曲风
歩んできた道のりは ずっと一つ 多彩な曲調
独爱中国风
俺は中華風が大好き
我坚持风格 我活在我的世界
俺はスタイルを貫く 俺の世界で生きてる
谁都插不上嘴
誰も口をはさめない
唱反调 是我的本性
反調を歌うのが この身の本性
出奇不意是我的个性
奇想天外が この個性
就算我站在山顶
たとえ私が山頂に立っても
也只不过是个平民老百姓
ただの一介の庶民
但我的肩膀 会有两块空地
でもこの肩には ふたつの空きスペースがある
那就是勇气与毅力
それは勇気と不屈の意志
我要做音乐上的皇帝
音楽の世界で 皇帝になってやる
哼哼哈兮 哼哼哈兮
フンフンハー ズ フンフンハー ズ
哼哼哈兮 哼哼哈兮
フンフンハー ズ フンフンハー ズ
下坡的路 不费功夫
下り坂の道 こっちは労せず
别人已经帮你铺路
ほかの誰かが もう道を敷いてくれた
但我选择上坡
でも僕は 上り坂を選ぶ
因为我取名叫自负
だって僕は 自惚れって名づけたから
谦虚和那虚伪 就只差一个字
謙虚と、あの偽り たった一文字の差
有时有点分不清
時にはちょっと 区別がつかない
因为我喜欢真实的自己
だって僕は 生身の自分が好きだから
我不能够后退 因为不是绿叶
後ろへは戻れない だって僕は青葉じゃない
如果只是点缀 愿当皎洁明月
ただの飾りなら どうか澄んだ月になって
小草等待风吹 不用靠你的背
若草は風を待つ 君の背に頼らない
假如天会很黑 我会请嫦娥奔月
もし空があまりに黒くなるなら 月へ馳せるうさぎを呼ぶよ
为什么写这首歌 我现在还找不到动机
なぜこの歌を書いたのか いまでも動機が見つからない
不过用心听下去 你会觉得更有意义
でも耳をすませて聞いてみて きっともっと意味がわかる
如果你对未来产生恐惧
もし君が未来に恐れを抱くなら
眼前雾蒙蒙一片
目の前は霧に包まれて霞んでいる
那是因为你没把眼镜给擦干净
それは君が眼鏡をきちんと拭いてないからだ
勇敢走下去 这首歌会陪你前进
勇気を出して歩いていって この歌が君の前へ進む道になる
我常常在想宇宙只有一颗太阳
僕はよく考えるんだ 宇宙には太陽が一つしかないのに
为什么我的影子这么多 这么像
どうして僕の影はこんなに多いの こんなにも似てる
战胜幻象 和我一样
幻影に打ち勝って 僕と同じように
喜欢模仿的朋友们 崇拜是件好事
真似したがる君たち 憧れるのは素敵なこと
欣赏是种美德 但走在我后面 我很担心
評価するのは美徳 でも私の後ろを歩くなら ちょっと心配
别人会看不见你
あなたのことを ほかの誰にも見せられない
到最后只是一个接一个的分身
最後には ただ次々と分身になっていく
这样的鼓励 是否太直接 太讽刺
こんな励ましは 直接すぎるの？ それとも皮肉？
老师在讲 到底有没有在听啊
先生が話してる ねえ ほんとうに聞いてるの？
我告诉你 做自己胜于跟太紧
君に言うよ 自分らしくいるほうがいい 誰かにぴったり寄り添うより
最大的敌人就是那内心的自己
いちばんの敵は その内側にいる自分自身
我不能够后退 因为不是绿叶
後ろへは下がれない だって私は緑の葉じゃない
如果只是点缀 愿当皎洁明月
ただの飾りなら どうか澄んだ明るい月でいさせて
小草等待风吹 不用靠你的背
小さな草は風を待つ 君の背中に頼らない
假如天会很黑 我会请嫦娥奔月
もし空が真っ暗なら 僕は嫦娥に月へ駆けてもらう
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらよ あらよ やるのかい あらよ あらよ よよ
哎呦 不错喔
おっ、いいじゃん！
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
おやおや おやおや ほっほっ
哎呦 好久不见
あらまあ ずいぶんご無沙汰だね
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
おやおや おやおや おやおやおや
哎呦 的意思是
あらら、「おい、その意味は？」ってことだよ
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あららあらら おやおやあららあらら
就是你没话讲的时候可以 哎呦
つまり、話すことがなくて、あっ…ってなるときはそれで
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらまあ あらまあ ほら ほら
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらまあ あらまあ ほら ほら
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらまあ あらまあ ほら ほら
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿
あらまあ あらまあ ほら ほら へい
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらまあ あらまあ ほら ほら
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらまあ あらまあ ほら ほら
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
あらまあ あらまあ ほら ほら
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿
あらまあ あらまあ ほら ほら へい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 吉他jí tā
- ギター7
- 截jié
- 切断7
- 毅力yìlì
- 不屈7
- 点缀diǎn zhuì
- 飾る7
- 独dú
- 独り7
- 美德měidé
- 美徳7
- 虚伪xū wěi
- 偽善7
- 讽刺fěngcì
- 風刺7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.