Jay Chou 周杰伦
「花海」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:25
静止了 所有的花开
止まってしまった すべての花の開花
遥远了 清晰了爱
遠くなって くっきりしたのは愛
天郁闷 爱却很喜欢
空はうんざりしてるのに 愛はちゃんと好き
那时候我不懂这叫爱
あの頃の僕には それが「愛」だと分からなかった
你喜欢 站在那窗台
君は好きなんだ 窓辺に立つのが
你好久 都没再来
とても久しく もう来ないね
彩色的时间染上空白
色とりどりの時間が 空白に染まる
是你流的泪晕开
君が流した涙が滲んで広がる
不要你离开
置いて行かないで
距离隔不开
距離は 断ち切れない
思念变成海
想いは海へ変わって
在窗外进不来
窓の外へは入れない
原谅说太快
許しはあまりに早すぎて
爱成了阻碍
愛が障害になってしまう
手中的风筝放太快回不来
手の中の凧を上げすぎて 戻れない
不要你离开
あなたに離れないで
回忆划不开
思い出は切れない
欠你的宠爱
あなたにしてあげられなかった甘やかしを
我在等待重来
やり直しを待っている
天空仍灿烂
空はまだきらめいている
它爱着大海
それは海を愛してる
情歌被打败
恋歌は打ち負かされ
爱已不存在
愛はもう存在しない
你喜欢 站在那窗台
君はあの窓辺に立つのが好き
你好久 都没再来
こんにちは、もうずっと 来てくれない
彩色的时间染上空白
色づいた時間が白に染まる
是你流的泪晕开
君が流した涙がにじんで
不要你离开
離れないで
距离隔不开
距離は断ち切れない
思念变成海
想いは海になる
在窗外进不来
窓の外へ 入っては来れない
原谅说太快
許しは あまりに早すぎた
爱成了阻碍
愛は 行く手を塞ぐものになった
手中的风筝放太快回不来
手の中の凧が 飛びすぎて 戻れない
不要你离开
あなたに 離れてほしくない
回忆划不开
記憶の線は 断ち切れない
欠你的宠爱
あなたに 足りないほどの寵愛を
我在等待重来
私は やり直しを 待っている
天空仍灿烂
空は まだ輝いている
它爱着大海
それは 海を愛している
情歌被打败
恋歌に敗れて
爱已不存在
愛はもう存在しない
重要単語
- 进jìn
- 入る1
- 重zhòng
- 重い1
- 所有suǒ yǒu
- すべて2
- 花开huā kāi
- 開花
- 清晰qīng xī
- 鮮明6
- 很喜欢hěn xǐhuan
- 大好き
- 时候shí hòu
- とき
- 不懂bù dǒng
- わからない
- 站在zhàn zài
- 立つ
- 窗台chuāng tái
- 窓辺5
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.