Jay Chou 周杰伦
「将军」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:23
时间的箭头 都指向你铩羽而归的地方
時間の矢はすべて、敗れて帰るその場所へ向かってる
你会前进 但终究还是得要习惯投降
君は進んでいく でも結局は 降伏に慣れなきゃならない
想当然耳 第六步是你最大的致命伤
思い込みだけどな、第六手が君の最大の致命傷
我按兵不动 出于习惯凡事沉默的酝酿
我は動かぬ ただ、いつもどおり黙して進むことを習慣に
当头炮 纯粹出于我礼貌的开扬
先頭の一発は ただ礼儀としての陽気さから
屏风马 神华内敛才能以柔克刚
屏風の駒、神気は内に秘める――柔で剛を制するために
第二十六著炮五进四 只是在试探性衡量
第二十六手、炮で五進四――ただの試しに、釣り合いを測ってるだけ
三十三著车二平七的出手
第三十三手、車で二平七――その手の出方
你恐怕就暗箭难防
君の弱点はたぶん 暗い矢ですら防げない
这一场不流血的仗只有自尊会受伤
流れ血のない戦いで傷つくのは 自尊心だけだ
成王败寇的铁则跟现实没啥两样
勝者がすべて、って鉄の掟も現実にはたいして変わらない
提著鸟笼的老头站在一旁拍我肩膀
鳥かごを提げた爺さんが隣で立って、俺の肩をぽんと叩く
我猜他想的应该和我一样
きっと彼が思ってることも、俺と同じなんだろう
看我 我手指放松
見て――俺の指がゆるむ
我目光如龙 当敌人是空
目は竜のごとく、敵は虚（むな）しき空
我战法无穷 我攻势如风
戦（いくさ）の術は尽きず、攻めは風のごとく
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
自転車で宮へなだれ込み、君の嘆きの顔を轢き抜ける
管我 我手指放松
放っておけ――俺の指がゆるむ
我目光如龙 当敌人是空
目は竜のごとく、敵は虚（むな）しき空
我左右开弓 我气势如虹
左右に打ち返す、俺の気勢は虹のごとく
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
大砲と馬を残らず使い尽くせ 城下に兵を進めれば逃げようがない
我对著潮汐推敲什么是 以静制动
潮の満ち引きに向かって考える 静で動を制するって何なのか
山林间迷雾能不能当障眼法的内容
山林に漂う霧でさえ 欺きの“目くらまし”になれるのか
月转星移的轨迹跟临军布阵相同
月が巡り星が移る軌道は 臨軍の布陣と同じ
风林火山 是不是用兵之重
風林火山――それって用兵の極みなのか？
到最后 必然是我运筹帷幄你最后放弃抵抗
最後には必ず 俺が幕を取り仕切る お前は最後に抵抗をやめる
我仰望著夕阳你低头黯然离场
夕陽を仰ぎ見る俺に お前はうなだれて しずかに退場する
听我说胜败是兵家之常 你不用放在心上
聞け、勝敗は兵家の常 お前は気にしなくていい
是因为我只适合无双
だって俺こそ 無双が似合うから
看我 我手指放松
見てろ 俺の指が、ふっと緩む
我目光如龙 当敌人是空
俺の視線は龍のごとく 敵が虚(うつ)なら
我战法无穷 我攻势如风
俺の戦法は尽きず 攻めは風のごとく
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
自転車で宮へ突入 すれ違いざまお前の嘆く顔を踏み抜く
管我 我手指放松
かまうな 指先はふっと力を抜く
我目光如龙 当敌人是空
俺の視線は龍のごとく 敵が虚(うつ)なら
我左右开弓 我气势如虹
左右に弓を開く 気迫は虹のごとく
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
大砲も馬もことごとく使って 城下に兵が来れば逃げる暇もない
看我 我手指放松 (阳光从树叶细缝 露出了笑容)
見てろ 指先はふっと力を抜く（陽の光が木の葉の細い隙間から 笑みをのぞかせた）
我目光如龙 当敌人是空
俺の視線は龍のごとく 敵が虚(うつ)なら
我战法无穷 我攻势如风 (温暖了我的美梦)
俺の戦法は尽きず 攻めは風のごとく（あたたかさが 俺の夢を満たした）
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
自転車で宮へ入る あなたの憂うつな面影を踏みしだく
管我 我手指放松 (只有笼里的画眉羡慕著天空)
かまうな 僕の指がほどける（ただ籠の中の小鳥だけが 空を羨んでる）
我目光如龙 当敌人是空
視線は龍のごとく 敵はただの空（そら）
我左右开弓 我气势如虹 (却从来没有人懂)
左右に弓を放つ 気迫は虹（なのに誰もわかってくれなかった）
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
大砲も馬もすべて使え 城を包囲して迫る 逃げようとしても無駄だ
看我 我手指放松 (阳光从树叶细缝 露出了笑容)
見てろよ 僕の指がほどける（陽が木の葉の細い裂け目から 笑みをこぼした）
我目光如龙 当敌人是空
視線は龍のごとく 敵はただの空（そら）
我战法无穷 我攻势如风 (温暖了我的美梦)
戦法は尽きることなく 攻めは風のように（僕の美しい夢をあたためた）
用单车入宫 辗过你懊丧的脸孔
自転車で宮へ入る あなたの憂うつな面影を踏みしだく
管我 我手指放松 (只有笼里的画眉羡慕著天空)
かまうな 僕の指がほどける（ただ籠の中の小鳥だけが 空を羨んでる）
我目光如龙 当敌人是空
我の視線は龍のごとく 敵が虚なら
我左右开弓 我气势如虹 (却从来没有人懂)
左右に弓を放つ 気迫は虹のごとく（けれど誰も分かってはくれない）
将炮马尽用 兵临城下想逃都没用
砲や馬をすべて使い尽くし 城下に兵を迎え撃たれりゃ逃げたくても無駄だ
重要単語
- 无穷wú qióng
- 無限7
- 轨迹guǐ jì
- 軌跡7
- 静jìng
- 静か3
- 一样yí yàng
- 同じ1
- 两liǎng
- 二つ1
- 最后zuì hòu
- 最後1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.