Jay Chou 周杰伦
「借口」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:19
翻著我们的照片 想念若隐若现
僕らの写真をめくって 恋しさがかすかに揺れる
去年的冬天 我们笑得很甜
去年の冬 ふたりは甘く笑ってた
看著妳哭泣的脸 对著我说再见
泣いてる君の顔を見つめて 僕に別れを告げた
来不及听见 妳已走得很远
聞く間もなく 君はもうずっと遠くへ
也许妳已经放弃我
たぶん君は 僕を諦めてしまった
也许已经很难回头
たぶんもう 振り返るのは難しい
我知道是自己错过
僕が取り逃がしたって わかってる
请再给我一个理由说妳不爱我
もう一度 君が僕を愛してないって言わない理由をくれないか
就算是我不懂 能不能原谅我
僕がわからないとしても 許してくれないか
请不要把分手当作妳的请求
どうか別れを 君のお願いにしないで
我知道坚持要走 是妳受伤的借口
続けて歩くって それはあなたの傷の言い訳だって知ってる
请妳回头 我会陪妳一直走到最后
振り向いて 私は最後までずっと一緒に歩くよ
就算没有结果 我也能够承受
たとえ結末がなくても 私は耐えられる
我知道妳的痛 是我给的承诺
あなたの痛みは 私が交わした約束だって知ってる
妳说给过我纵容 沉默是因为包容
あなたは言った 私は許してくれたって 沈黙は包容だったって
如果要走 请妳记得我
行くなら 私のことを忘れないで
翻著我们的照片 想念若隐若现
めくっていく私たちの写真 恋しさがふっと消えそうで
去年的冬天 我们笑得很甜
去年の冬 私たちは甘い笑顔をしてた
看著妳哭泣的脸 对著我说再见
泣いてるあなたの顔を見て 私にさよならを告げる
来不及听见 妳已走得很远
間に合わない 聞く前に あなたはもうずっと遠くへ行ってしまった
也许妳已经放弃我
もしかしたら もう私を見捨てているのかも
也许已经很难回头
きっと もう振り返るのも難しい
我知道是自己错过
分かってるよ 逃してしまったのは私だって
请再给我一个理由说妳不爱我
もう一度 僕を愛してないって言わない理由をくれない？
就算是我不懂 能不能原谅我
私が分かってなくても どうか許してくれないか
请不要把分手当作妳的请求
別れを あなたのお願いにしないで
我知道坚持要走 是妳受伤的借口
分かってるよ 進むことにしがみつくのは あなたが傷ついた言い訳だって
请妳回头 我会陪妳一直走到最后
振り向いて 最後まで ずっと一緒に歩くから
就算没有结果 我也能够承受
結末がなくても 私は耐えられる
我知道妳的痛 是我给的承诺
あなたの痛みが 私がするって約束したことだと知ってる
妳说给过我纵容 沉默是因为包容
あなたがくれたのは甘やかし 黙るのは受け入れてるから
如果要走 请妳记得我
行くなら どうか私のことを忘れないで
如果难过 请妳忘了我
つらいなら どうか私のことを忘れて
重要単語
- 冬天dōng tiān
- 冬2
- 已经yǐ jīng
- もう2
- 请求qǐng qiú
- 依頼2
- 爱ài
- 愛1
- 说shuō
- 言う1
- 请qǐng
- お願いします1
- 照片zhào piàn
- 写真2
- 脸liǎn
- 顔2
- 翻fān
- 翻る5
- 著zhù
- 〜して
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.