Jay Chou 周杰伦
「菊花台」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:54
你的泪光 柔弱中带伤
あなたの涙の光 か弱さの中に傷
惨白的月弯弯勾住过往
惨めな白い月が 弧を描いて過去を引き寄せる
夜太漫长 凝结成了霜
夜は長すぎる 霜となって凝り固まる
是谁在阁楼上冰冷的绝望?
誰が閣楼で 冷たい絶望を抱えている？
雨轻轻弹朱红色的窗
雨がそっと 朱の窓をはじく
我一生在纸上 被风吹乱
わたしの一生は紙の上 風に吹かれ乱れて
梦在远方化成一缕香
夢が遠い方で 一本の香りに変わる
随风飘散你的模样
風に乗って あなたの面影は散っていく
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄
菊の花は散り 傷は満ちる あなたの笑顔はもう黄ばんで
花落人断肠 我心事静静躺
花は落ちて人は絶え わたしの胸の想いは静かに横たわる
北风乱 夜未央 你的影子剪不断
北の風が乱れ 夜はまだ明けない 君の影は断ち切れない
徒留我孤单在湖面成双
ただひとりの僕を残して 湖面にふたりのまま
花已向晚 飘落了灿烂
花はもう夕暮れへ きらめきは舞い落ちて
凋谢的世道上命运不堪
枯れゆくこの世の中で 運命は耐えきれない
愁莫渡江 秋心拆两半
憂いは渡れぬまま 秋の心は二つに裂けて
怕你上不了岸 一辈子摇晃
君が岸に辿り着けないのが怖い 生涯ずっと揺れて
谁的江山马蹄声狂乱?
誰の天下が 蹄の轟きで乱れる？
我一身的戎装呼啸沧桑
僕の身に纏うは軍装 轟々と時を飲み込むほどの蒼さ
天微微亮 你轻声的叹
空がほんのり白み 君のかすかなため息
一夜惆怅如此委婉
一夜のせつなさは こんなにも物柔らかにこぼれる
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄
菊の花は残り 傷だらけの地に あなたの笑顔は色褪せて
花落人断肠 我心事静静躺
花は散り 人は絶えて 私の想いは静かに横たわる
北风乱 夜未央 你的影子剪不断
北風が乱れ 夜はまだ宵のまま あなたの影は断ち切れない
徒留我孤单在湖面成双
ただ私だけが 孤独のまま 湖の面でふたりになる
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄
菊の花は残り 傷だらけの地に あなたの笑顔は色褪せて
花落人断肠 我心事静静躺
花は散り 人は絶えて 私の想いは静かに横たわる
北风乱 夜未央 你的影子剪不断
北風が乱れ 夜はまだ宵のまま あなたの影は断ち切れない
徒留我孤单在湖面成双
ただ私だけが 孤独のまま 湖の面でふたりになる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 灿烂càn làn
- きらびやか7
- 漫长màn cháng
- 長い6
- 笑容xiào róng
- 笑顔6
- 绝望jué wàng
- 絶望6
- 菊花jú huā
- 菊6
- 远方yuǎn fāng
- 遠方6
- 你的nǐ de
- あなたの1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.