Jay Chou 周杰伦
「跨时代」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:15
钟逆时针而绕 恶物狰狞的倾巢
時の針を逆に回し 凶なるものが牙をむき巣から総出で
我谦卑安静的于城堡下的晚祷
私は謙しく 静かに 城の下で夜の祈りを
压抑远古流窜的蛮荒暗号
抑え込まれた 古の流れが宿る 野蛮な暗号
而管风琴键高傲的说那只是在徒劳
そしてオルガンの鍵が高慢に言う それはただの徒労だと
傲傲傲傲傲 我的乐器在环绕
傲傲傲傲傲 私の楽器が輪を描いて取り巻く
时代无法淘汰我霸气的皇朝
時代は淘汰できない 俺の威風堂々たる王朝
你无法预言 因为我越险翅越艳
予言など無理だ 危うさを増すほど翼はなお鮮やか
没有句点 跨时代蔓延 翼朝天
句点はない 時代を越えて蔓延る 翼の朝へ
月下浮雕 魔鬼的浅笑
月下のレリーフ 悪魔の浅い微笑
狼迎风嚎 蝠翔似黑潮
狼が風に吠え 蝙蝠は黒い潮のごとく翔ぶ
用孤独去调尊严的色调
孤独で尊厳の色彩を調律して
我跨越过世代 如兽般的姿态
世代をまたいで、獣のような姿で渡る
琴声唤醒沉睡的血脉
琴の調べが眠る血脈を呼び覚ます
不需要被崇拜 如兽般的悲哀
崇められる必要などない——獣のような哀しみ
只为永恒的乐曲存在 醒过来
永遠の旋律のためだけに、目覚めよ
钟逆时针而绕 恶物狰狞的倾巢
時計は反時計回りに巡り、忌まわしい獣の群れが襲う
我谦卑安静的于城堡下的晚祷
私は城の下、静かに従順な祈りを捧げる
压抑远古流窜的蛮荒暗号
遠い古より滲み出る荒ぶる暗号を押し殺す
而管风琴键高傲的说那只是在徒劳
それでもオルガンの鍵は高慢に言う——ただ徒労だと
傲傲傲傲傲 我的乐器在环绕
傲傲傲傲傲 僕の楽器が巡り回る
时代无法淘汰我霸气的皇朝
時代は俺の“覇気”の王朝を淘汰できない
你无法预言 因为我越险翅越艳
予言なんてできない——俺は危うさを増すほど翼が鮮やかになる
没有句点 跨时代蔓延翼朝天
句点はない 時代をまたいで翼朝天へと蔓延る
月下浮雕 魔鬼的浅笑
月下の浮彫 悪魔の浅い笑み
狼迎风嚎 蝠翔似黑潮
狼は風に向かって吠え 蝠は黒い潮のように翔ぶ
用孤独去调尊严的色调
孤独で、尊厳の色合いを調律する
我跨越过世代 如兽般的姿态
世代をまたいで渡る 獣のような姿で
琴声唤醒沉睡的血脉
琴の音が、眠りに沈んだ血脈を目覚めさせる
不需要被崇拜 如兽般的悲哀
崇められる必要はない——獣のような悲しみ
只为永恒的乐曲存在 醒过来
永遠の旋律のためにだけ存在する 目覚めろ
我不需要被崇拜
崇められる必要はない
我不需要被崇拜
崇められる必要はない
我跨越过世代 如兽般的姿态
世代を越え 獣のような姿で
琴声唤醒沉睡的血脉
琴の音が 眠れる血脈を呼び覚ます
不需要被崇拜 如兽般的悲哀
崇められる必要はない 獣のような悲しみで
只为永恒的乐曲存在 醒过来
永遠の旋律のために 目を覚ませ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 姿态zī tài
- 姿勢7
- 尊严zūn yán
- 尊厳7
- 悲哀bēi āi
- 悲しみ7
- 永恒yǒng héng
- 永遠7
- 沉睡chén shuì
- 深い眠り7
- 跨越跨越 → kuà yuè
- またぐ7
- 逆nì
- 逆らう7
- 预言yù yán
- 予言7
- 高傲高傲 → gāo ào
- 高慢7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.