Jay Chou 周杰伦
「困兽之斗」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:28
我在阴暗中降落 世界在雨中淹没
暗がりへと降りてくる 世界は雨に沈み
画面与现实交错 无法抽离卡在胸口
映像と現実が交差して 引き剥がせず 胸に刺さるまま
躯壳如行尸走肉 陷阱漩涡我已受够
亡骸みたいに歩く身体 罠の渦に もううんざりだ
挣脱逃离这个空洞 如果
この空虚から掴み取って逃げ出すなら もしも
我冲出黑幕笼罩的天空
黒幕に覆われた空へと 私は突き抜ける
就别（想）在捆绑我的自由
だから（考えるな） 私の自由を縛ることなど
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
嵐の中で 咆哮しながら 獣の檻のように争う
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
必死に押し破る 閉ざされた想いの壁 亀裂を開く
燃烧的花朵 升空 消失在空中
燃える花々が 空へ舞い上がり やがて消えていく
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
記憶が剥がれ落ちる 残るのは影の輪郭 薄霧の中で崩れ消える
我在阴暗中降落 世界在雨中淹没
暗闇へと降りていく 世界は雨に沈んでいく
画面与现实交错 无法抽离卡在胸口
映像と現実が交差して 抜け出せず胸に刺さったまま
躯壳如行尸走肉 陷阱漩涡我已受够
屍のようなこの身で 罠の渦にもううんざりだ
挣脱逃离这个空洞 如果
引きはがして逃げ出す この空洞から——もしも
我冲出黑幕笼罩的天空
黒幕に覆われた空へ 私は突き抜ける
就别（想）在捆绑我的自由
だから（想うな）私の自由を縛りつけようと
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
嵐の中で 呻き 獣のようにあがく戦い
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
力の限り 閉ざされた思考を突き破り 亀裂を開いて
燃烧的花朵 升空 消失在空中
燃える花は 天へ舞い上がり 空で消えていく
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
記憶が剥がれ落ちる 残る影の輪郭が 薄霧の中で崩れ散る
在狂风之中 嘶吼 作困兽之斗
狂風の中で 吼え狂い 檻の中の獣のあがき
我奋力冲破 封闭的思绪震开裂缝
力の限り突き破り 閉ざした思いを 震わせて裂け目を開く
燃烧的花朵 升空 消失在空中
燃え上がる花は 空へ舞い上がり 宙で消えてゆく
记忆在剥落 残留的影像轮廓 溃散在薄雾中
記憶は剥がれ落ち 残る影の輪郭が 薄い霧の中で崩れていく
重要単語
- 天空tiān kōng
- 空3
- 已yǐ
- すでに3
- 现实xiàn shí
- 現実3
- 轮廓lún kuò
- 輪郭7
- 震zhèn
- 震える7
- 我在wǒ zài
- 私はいる
- 阴暗yīn’àn
- 陰鬱7
- 中zhōng
- 〜の中1
- 降落jiàng luò
- 着陸4
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.