Jay Chou 周杰伦
「兰亭序」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:14
兰亭临帖 行书如行云流水
蘭亭に臨み 行書は行く雲流れる水のごとく
月下门推 心细如你脚步碎
月下に門を押す その心細さ まるであなたの足音は砕けるよう
忙不迭 千年碑易拓却难拓你的美
せわしなく急いで 千年の碑は写せても あなたの美は写しきれない
真迹绝 真心能给谁?
偽物は絶つ 真の筆跡は 真心を誰に渡せる？
牧笛横吹 黄酒小菜又几碟
牧笛を横に吹く 黄酒と小菜 さて幾皿
夕阳余晖 如你的羞怯似醉
夕日の余韻 あなたの羞じらいのよう 酔うほどに
摹本易写 而墨香不退 与你共留余味
摸本はたやすい けれど墨の香りは色あせない あなたと余韻を残す
一行朱砂 到底圈了谁?
朱の一行 結局 誰をそっと囲った？
无关风月 我题序等你回
風月に関わらず 序文を綴って あなたの帰りを待つ
悬笔一绝 那岸边浪千叠
筆を宙に掲げてひとつの絶佳 あの岸辺では波が幾重にも
情字何解? 怎落笔都不对?
情の字、どう解けっていうの？どう書いても噛み合わない？
而我独缺你一生的了解
だけど僕には、君を一生分わかるそのことだけが欠けてる
无关风月 我题序等你回
恋でも夢でもない 僕は目次（題名）を書いて君の帰りを待つ
悬笔一绝 那岸边浪千叠
筆を宙に止めて一筆きり あの岸辺で波が千重に寄せる
情字何解? 怎落笔都不对?
情の字、どう解けっていうの？どう書いても噛み合わない？
而我独缺你一生的了解
だけど僕には、君を一生分わかるそのことだけが欠けてる
无关风月 我题序等你回
恋でも夢でもない 僕は目次（題名）を書いて君の帰りを待つ
悬笔一绝 那岸边浪千叠
筆を宙に止めて一筆きり あの岸辺で波が千重に寄せる
情字何解? 怎落笔都不对?
情の字、どう解けっていうの？どう書いても噛み合わない？
独缺你一生了解
君を一生分——その理解だけが欠けてる
弹指岁月 倾城顷刻间湮灭
指を弾くほどの歳月 都を傾けるほどの一瞬で 消えゆく
青石板街 回眸一笑你婉约
青い石畳の道 振り返って一笑み あなたはしなやかに
恨了没 你摇头轻叹 谁让你蹙著眉?
恨むの？ 違うの？ あなたが首を振り そっとため息 誰があなたを眉をひそめさせたの？
而深闺徒留胭脂味
奥座敷にはただ 紅の香りが残る
人雁南飞 转身一瞥你噙泪
人は雁と共に南へ飛ぶ 背を向けて一瞥 あなたは涙を含む
掬一把月 手揽回忆怎么睡?
ひと掬いの月を 手のひらで抱えたまま 思い出はどうして眠れる？
又怎么会心事密缝 绣花鞋针针怨怼?
それでもどうして 胸の想いが密かに縫い留められたの？ 刺繍の花の靴の針一本一本 恨み怨み？
若花怨蝶 你会怨著谁?
花が蝶を恨むのなら あなたは誰を恨むの？
无关风月 我题序等你回
風月とは無関係に 私は序を書いて あなたの帰りを待つ
悬笔一绝 那岸边浪千叠
筆を掲げて一篇の絶句 あの岸辺の波は幾千重
情字何解? 怎落笔都不对?
恋の字はいかに？どう書けばいいのか分からない—
而我独缺你一生的了解
けれど俺には、君の一生を知ることだけが欠けている
无关风月 我题序等你回
風月とは無関係 序の文を綴って君の帰りを待つ
手书无愧 无惧人间是非
手書きに後ろめたさはない 人の噂や善悪も恐れない
雨打蕉叶 又潇潇了几夜
雨がバショウの葉を打ち またしとしとと、いくつ夜を越えた
我等春雷来提醒你爱谁
春雷が来るのを待って 誰を愛すべきかを君に思い出させる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 行xíng
- 行く1
- 门mén
- 門1
- 间jiān
- 間1
- 人间rén jiān
- この世7
- 余yú
- 余り7
- 叠dié
- 重ねる7
- 序xù
- 序文7
- 怨yuàn
- 恨む7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.