Jay Chou 周杰伦
「浪漫手机」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:01
轻轻放 我就是卸不下对你的喜欢
そっと置いても まだ私の想いはあなたから降ろせない
原来爱会慢慢增加重量
愛って、ゆっくりと重みを増していくんだね
想关上这城市所有的灯光
この街の灯りを全部 消したくなる
黑暗中专心闻你的发香
闇の中で ひとり静かに あなたの香りを感じる
这夜晚 让暗恋很有画面感 回想
今夜は 片想いが絵になるようで ふと回想する
与你约会过的地方 都舍不得删
あなたとデートした場所は どれも消せなくて
在脑海里储存欣赏
頭の中に そのまま保存して眺める
你微笑浏览 手机里的浪漫
あなたの微笑みを スマホの中のロマンスでそっと見つめる
原来真心送出爱是这么简单
本当の気持ちで愛を差し出すのって こんなに簡単なんだ
温习萤幕上 妳可爱的模样
画面の中で あなたの可愛い姿をそっと見返す
关于缘分的解释我又多传了一行
運命の説明に また一行 余計に書き足した
妳微笑浏览手机里的浪漫
あなたは微笑みながら スマホの中のロマンスを眺めて
原来爱情可以来得这么突然
そうか 恋はこんなにも 突然やって来るんだ
短信的桥梁 将暧昧期拉长
SMSの橋が 曖昧な時間を 引き延ばしていく
我们的感情蔓延滋长用文字培养 在虚拟土壤
気持ちは言葉で育てた バーチャルの土壌で 伸びて根づいて
电视墙 嘈杂的情歌还在拼命播放
テレビの壁 やかましいラブソングが まだ必死に流れてる
我安静在闹区等来电铃响
僕は騒がしい街で 静かに着信のベルを待っている
有一些话打好了却不敢传
言葉は用意してたのに 送れない
怕收到信息的妳在为难
あなたがメッセージを受け取って 困ってしまうのが怖い
街道上 人潮衬托我的孤单 想像
街の道に 人波が僕の孤独を際立たせる 想像して
谁幸运的陪在妳身旁 却误会一场
幸運なことに そばにいたのに 誤解してしまった
妳也在等妳手机响
あなたも 携帯の着信を待ってる
妳微笑浏览 手机里的浪漫
あなたは笑って 携帯の中のロマンスをめくる
原来真心送出爱是这么简单
ほんとうは 真心を差し出す愛って こんなに簡単なのね
温习萤幕上 妳可爱的模样
画面の中で もう一度 あなたの可愛い姿を見つめる
关于缘分的解释 我又多传了一行
縁（えにし）の説明に 私はもう一行 重ねて送った
妳微笑浏览 手机里的浪漫
あなたは笑って 携帯の中のロマンスをめくる
原来爱情可以来得这么突然
恋はこんなにも 突然やって来るんだ
短信的桥梁 将暧昧期拉长
短信の架け橋が 曖昧な時間を長くする
我们的感情蔓延滋长用文字培养 在虚拟土壤
私たちの感情は 文字で育ち バーチャルな土に のびのびと根づいていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 收到shōu dào
- 受け取る2
- 长cháng
- 長い2
- 欣赏xīn shǎng
- 鑑賞5
- 浏览liú lǎn
- 閲覧5
- 灯光dēng guāng
- 灯り5
- 虚拟xū nǐ
- 仮想7
- 衬托chèn tuō
- 引き立てる7
- 手机shǒu jī
- 携帯1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.