Jay Chou 周杰伦
「流浪诗人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:50
海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮
浜辺の柵 ぎいちゃんぎいちゃん 風はずっと吹きつける
我像枝桠 帮你过滤了风沙
ぼくは枝みたいに 風砂を君のためにふるいにかけた
墙上的时差 滴答滴答 还在牵挂
壁の時差 とけとけ まだ君が気がかりで
我们都偏爱她的长发 Gary
私たちはみんな彼女の長い髪が好きだよ Gary
你坐火车 忔恰忔恰 返来阮这
汽車に乗って ひえっちゃひえっちゃ 帰ってくるんだ 阮のもとへ
亲像燕仔 落雨躲屋簷怕寒
ツバメみたいに 雨が降れば 軒下に身をひそめて寒さをしのぐ
写一张批纸 汐沙汐沙 写谁ㄟ名
一枚の“批紙”を書いて しお砂 しお砂 誰の名前だ
你讲伊ㄟ代志乎阮听
君は言う 伊の事情を こっちに聞かせて
又想你一次一次
また君を一度 ひとつずつ 思い出す
是马按怎加妳熟识
馬ってどうして あんたをこんなにも知ってるんだろう
我真的不该不该
ほんとに 本当は言えない
简单一句爱说不出来
たった一言の「愛」すら言えない
啊经过山丘 嗨呦嗨呦 汗一直流
ああ 丘を越えて ハイヨイハイヨイ 汗がずっと流れる
行李不多 但思念一定带走
荷物は多くない でも想いはきっと連れて行く
咱行同条路 哒啰哒啰 马行去佗?
同じ道を行こう ドゥラドゥラ 馬はどこへ行くの？
随风漂浪去七逃
風にまかせて 波を漂い 逃げては七つ道を
等发芽 树有树枝 等写字 阮有地址
芽吹くのを待つ 木には枝があって 文字を書くのを待つ 君には住所があって
等乎满 茶有茶米 等消息 咱拢咧想伊
満ちるまで待つ 茶には茶米 便りを待つ 僕らはみんな彼のことを思う
春天 花有花蕊 等展翅 田有田婴
春よ 花は花のつぼみ 翼がひらくのを待つ 田には田の赤ちゃん
等结局 流浪诗人的回忆
結末を待つ 放浪詩人の記憶
又想妳一次 一次
また君を思う 何度も
是马按怎加妳熟识
どうしてこんなに 君と馴染んだのか
我真的不该不该
本当は…本当は いけない
简单一句爱说不出来
たった一言の「愛」さえ 言えない
又想你一次 一次 (海边篱笆 咿呀咿呀 风一直刮)
また君を思う 何度も（浜辺の柵で えいやえいや 風がずっと吹く）
(我像枝桠 帮你过滤风沙)
（ぼくは枝みたいに 君のために風砂をふるい落とす）
是马案怎加妳熟识 (墙上的时差 滴答滴答)
どうしてこんなに 君と馴染んだのか（壁の上の時差 とくとく とくとく）
(还在牵挂 我爱她的长发)
（まだ気にしてる 君の長い髪が好きだ）
我真的不该 不该 (你坐火车 忔恰忔恰)
本当は いけない いけない（君が汽車に乗る ひゃっか ひゃっか）
(返来阮这 亲像燕仔怕寒)
（帰っておいで この気持ちは ツバメが寒さを恐れるみたい）
简单一句爱说不出来 (写一张批纸 汐沙汐沙)
たった一言の愛さえ うまく言えない（紙に書くんだ 汐沙 汐沙）
(写谁ㄟ名 你讲乎阮听)
（誰の名を書く？ 君、聞かせてくれないか）
远方回音 我们迎风边走边弹琴
遠いところのこだま 風の端を歩きながら 歌って弾こう
咱ㄟ人生 因为伊开始认真
僕らの人生は 彼女のせいで真剣になっていく
她的眼睛 像是一幅翠绿的风景
彼女の瞳は 翠の緑が広がる風景みたい
咱ㄟ感情 越唱放越深
僕らの想いは 歌えば歌うほど どんどん深くなる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 坐zuò
- 座る1
- 来lái
- 来る1
- 火车huǒ chē
- 電車1
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 茶chá
- お茶1
- 眼睛yǎn jīng
- 目2
- 越yuè
- より2
- 边biān
- ～しながら2
- 行xíng
- 行く1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.