Jay Chou 周杰伦
「乱舞春秋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:38
那混乱的年代
混沌の時代
朝廷太腐败
朝廷はあまりに腐敗し
人祸惹天灾
人の禍が災いを呼び
东汉王朝在一夕之间崩坯兴衰
東漢の王朝は一夜のうちに崩れ、興り、盛衰
九州地图被人们切割成三块 分开
九州の地図は人の手で三つに切り分けられ、離れていく
读三国历史的兴衰
『三国志』の興亡を読む
想去瞧个明白
はっきり確かめに行きたくなる
看看看就马上回来
見てきたら、すぐに戻るから
刀剑棍棒 我随口讲
刀剣も棒も棍棒も――思いつくままに口で言うだけ
原来真有时光机这么夸张
なるほど、本当にタイムマシンなんてあるのか――そんなに誇張じゃないのか
穿梭时空过 又嚣张
時空を行き来し またもや図々しく
万一有去无回怎么办
もし行って帰れなかったら どうする？
老实说有点紧张 啊 啊
正直ちょっと緊張する ああ ああ
江山我站在云端
我が国は 雲の上に立って見渡す
慢慢 往中原方向
ゆっくり 中原へ向かって
前方 散落着村庄
前方には 村々が散らばっている
长安 在兵荒马乱
長安 戦乱の真っ只中
望着天眼看北斗七星坠入地平线
天を仰ぎ 天眼にして北斗七星が地平線へ落ちるのを見て
瞬间 英雄豪杰犹如鬼魅般地出现
瞬く間に 英雄豪傑が鬼魅のように現れる
我呸谁也不服谁我是龟你是鳖
へっ 誰も認めない 俺はカメでお前はスッポン
啦啦啦啦啦 啦啦啦
ラララララ ララララ
妖兽扰乱人间秩序
妖獣が人の世の秩序を乱す
血腥如浪潮般来袭
血の大波が押し寄せてくる
我小命差点没续集
ぼくの小さな命、続編なしで終わりかけた
还好有时光机我谢谢你
間に時光マシンがあってよかった、君に感謝する
人魔开始重出地狱
人魔が地獄からまた甦り始める
叛军如野火般攻击
叛軍が野火みたいに攻めてくる
五官差点离开身体
顔のパーツが、身体から飛び出しそうだった
还好有时光机我谢谢你
間に時光マシンがあってよかった、君に感謝する
曹魏枭雄在 蜀汉多人才
曹魏の梟雄が、蜀漢にまた人材を呼ぶ
东吴将士怪 七星连环散
呉の将兵、あやしさに七星の連環が散りゆく
诸葛亮的天命不来
諸葛亮の天命は、来ることがない
这些书都有记载
これらの本にはすべて記録がある
不是我在乱掰
俺が適当に言ってるだけじゃない
等到东方鱼肚白
東の空が魚の背みたいに白むまで
我再来跟你说嗨
また改めて君に『やあ』って言うね
嘴里有刀 说破歌谣
口の中に刃がある 歌い文句を言い当てる
千年恩怨 一笔勾销
千年の恨みも一筆で清算する
生命潦草 我在弯腰
いのち だらしなくて 身をかがめている
历史轮回 转身忘掉
歴史は輪廻する 振り向いて 忘れてしまう
黄巾贼 你不要吵我
黄巾の賊、うるさくするなよ
咱姥姥和水擀面条
ばあちゃんは水で練って麺をのばす
放下刀 若想吃饱
刀をおろせ 腹いっぱい食いたいなら
去找皇帝老爷讨
皇帝さまにお願いしに行け
黄巾贼 你不要闹我
黄巾の賊、騒ぐなよ
咱姥姥烧柴煮水饺
ばあちゃんは薪をくべて水餃子を煮る
放下刀 若想吃饱
刀をおろせ 腹いっぱい食いたいなら
去找皇帝老爷讨
皇帝さまにお願いしに行け
妖兽扰乱人间秩序
妖しき獣が人の世の秩序を乱す
血腥如浪潮般来袭
血の波が押し寄せるように襲い来る
我小命差点没续集
俺の命、続編の危機だった
还好有时光机我谢谢你
時光マシンがあって助かったよ 君に感謝する
人魔开始重出地狱
人魔が地獄からまた蘇る
叛军如野火般攻击
叛軍は野火みたいに襲いかかる
五官差点离开身体
顔のパーツ、身体から飛び出しそうだった
还好有时光机我谢谢你
時光マシンがあって助かったよ 君に感謝する
妖兽扰乱人间秩序
妖獣が人間界の秩序をかき乱す
血腥如浪潮般来袭
血の波が、津波みたいに押し寄せる
我小命差点没续集
俺の命、続編の危機だった
还好有时光机我谢谢你
時光マシンがあって助かったよ 君に感謝する
人魔开始重出地狱
人魔が 地獄から また蘇る
叛军如野火般攻击
反乱軍は 野火のように襲いかかる
五官差点离开身体
五感が ほとんど 身体から離れた
还好有时光机我谢谢你
幸い タイムマシンがあった 君に感謝する
妖兽扰乱人间秩序
妖獣が この世の秩序を乱す
血腥如浪潮般来袭
血の波が 押し寄せてくるように襲来する
我小命差点没续集
この命は 続編どころか 危うかった
还好有时光机我谢谢你
幸い タイムマシンがあった 君に感謝する
嘴里有刀 说破歌谣
口の中に刃 歌の噂を暴く
嘴里有刀 说破歌谣
口の中に刃 歌の噂を暴く
千年恩怨 一笔勾销
千年の恨みも 一筆で帳消し
千年恩怨 一笔勾销
千年の恨みも 一筆で帳消し
生命潦草 我在弯腰
命のやりくりは雑で 俺は身をかがめる
生命潦草 我在弯腰
命のやりくりは雑で 俺は身をかがめる
历史轮回 转身忘掉
歴史は巡り ふり向けば忘れる
历史轮回 转身忘掉
歴史は巡り ふり向けば忘れる
重要単語
- 散sàn
- 散らばる6
- 明白míng bái
- 分かる1
- 地狱dìyù
- 地獄7
- 坠zhuì
- 落ちる7
- 扰乱rǎoluàn
- かき乱す7
- 潦草liáo cǎo
- 乱雑7
- 腐败腐败 fǔbài
- 腐敗7
- 讨讨
- 要求する7
- 贼zéi
- 泥棒7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.