Jay Chou 周杰伦
「麦芽糖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:21
这蜿蜒的微笑拥抱山丘 溪流跟风唱起歌
このうねるような微笑みが丘を抱きしめる 小川は風といっしょに歌を口ずさむ
我像田园诗人般解读眼前的生活
私は田園詩人のように 目の前の暮らしを読み解く
麦田弯腰低头在垂钓温柔这整座山谷都是风笛手
麦畑は身をかがめ 垂れ込めた柔らかな釣り糸のように この山あい全てが笛を奏でる人だ
我在哑口聆听传说跟著童话故事走
言葉を失うほど静かに伝説を聞いて おとぎ話のまま歩いていく
远方的风车 远距离诉说
遠くの風車 遠い距離で語りかける
那幸福在深秋 满满的被收割
あの幸福は晩秋の奥深く たっぷりと刈り取られる
老仓库的角落 我们数著一麻袋的爱跟快乐
古い倉庫の片隅で 私たちは一袋分の愛と 幸せを数えていた
初恋的颜色
初恋の色
我牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
あなたの手を引いて メイプル（麦芽）トウフのように甘い丘を通り過ぎる
香浓的诱惑 你脸颊微热 吐气在我的耳朵
濃厚な誘惑 頬がほんのり熱い 息を吐いて 私の耳に
摘下麦芽糖熟透 我醒来还笑著
熟れてほどけた麦芽糖を摘み取って 目覚めた僕はまだ笑ってた
开心的被黏手 我满嘴都是糖果
指にくっつく甘さが嬉しくて 口の中はすっかりキャンディだらけ
牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
君の手を引いて通り過ぎる 麦芽糖を育てる丘の斜面を
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
甘さに囲まれて うつむいて照れながら 楽しく夢みる散歩をして
我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
草原で麦芽糖で仕込んだ酒を飲んでる
鲜嫩的小时候 我好想再咬一口
やわらかな子どもの頃 もう一口かじりたいよ
这蜿蜒的微笑拥抱山丘 溪流跟风唱起歌
このうねるような笑顔が丘を抱きしめる 小川と風が歌を奏でる
我像田园诗人般解读眼前的生活 สวัสดีค่ะ
田園詩人みたいに 目の前の暮らしを読み解く こんにちは、です
麦田弯腰低头在垂钓温柔这整座山谷都是风笛手
麦畑が身をかがめ うつむいて釣りをする この山里の全部が笛吹き
我在哑口聆听传说跟著童话故事走
僕は言葉を失って伝説を聴く 童話の物語と一緒に歩いていく
远方的风车 远距离诉说
遠い風車が 遠距離で語りかける
那幸福在深秋 满满的被收割
その幸せは 深い秋に たっぷり刈り取られて
老仓库的角落 我们数著一麻袋的爱跟快乐
古い倉庫の隅で ぼくらは数える 麻袋一つぶんの愛と うれしさを
初恋的颜色
初恋の色
我牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
君の手をとって通り過ぎる 麦芽糖を植えた その丘
香浓的诱惑 你脸颊微热 吐气在我的耳朵
濃厚な誘惑 ほほがりと熱くて 吐息が 僕の耳もとで
摘下麦芽糖熟透 我醒来还笑著
麦芽糖を摘み取って ほどよく熟れた頃 目が覚めても 笑ってた
开心的被黏手 我满嘴都是糖果
手がベタベタになるほど うれしくて 口の中はずっとキャンディ
牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
君の手をとって通り過ぎる 麦芽糖を植えた その丘
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
甘さに包まれて 思わずうつむき 恥ずかしそうに でも楽しい夢遊び
我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
草むらの上で 麦芽糖の酒を飲んでる
鲜嫩的小时候 我好想再咬一口
みずみずしいあの頃 もう一口かじりたいな
牵著你的手经过 种麦芽糖的山坡
君の手を引いて 麦芽糖を植えた丘を通り過ぎる
甜蜜的四周 我低头害羞 我们愉快的梦游
甘いまわり うつむいて照れて 私たちは楽しく夢遊して
我在草地上喝著 麦芽糖酿的酒
草むらの上で 麦芽糖の酒を飲んでる
鲜嫩的小时候 我好想再咬一口
みずみずしいあの頃 もう一口かじりたいな
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
我满嘴都是糖果
口の中は、甘いキャンディーだらけ
我好想再咬一口
もう一口、かじりたいよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 爱ài
- 愛1
- 解读jiědú
- 解釈6
- 蜿蜒wān yán
- うねる
- 山丘shān qiū
- 丘
- 溪流xīliú
- 小川
- 唱起chàng qǐ
- 歌い始める
- 我像wǒ xiàng
- 私のよう
- 园yuán
- 庭
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.