Jay Chou 周杰伦
「迷魂曲」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
我用琴键移动 决定你一生的内容
俺は鍵盤を操り 決めていく 君の一生の物語
黑帽戴上 穿著横条毛衣再配上手套
黒い帽子をかぶって 横縞のセーターに 手袋を添えて
接著走在一遍雾里 我不是那佛莱迪
続いて歩き出す 霧の中へ 俺はフレディじゃない
所以别怕 我偷偷摸摸走进你梦里
だから怖がらないで 忍びこっそり 君の夢に潜り込む
我用音乐这武器
音楽という名の武器を使って
进入你梦里 指导你演戏
君の夢へ入って 演技の指南をする
传来一声哎呦 睡了太久
「あっ…」って声が聞こえる 起きてない時間が長すぎ
睡了太熟 小心秘密
寝すぎて染みついちゃった 秘密に気をつけて
被我偷走 心事泄漏
俺に奪われたら 胸の内が漏れ出す
全被我看透
全部 俺に見透かされる
不过请别 担心
でも、どうか心配しないで
我不是李奥纳多
僕はレオナルドじゃない
不会一层又一层的把梦
何度も何度も 夢を
偷偷盗走
こっそり奪い取ったりはしない
我弹琴 设陷阱 向你
僕はピアノを奏でて罠を仕掛け 君へ
缓缓的逼近
ゆっくり じわじわと近づく
你 的伤心 由 我决定
君の悲しみ それを僕が決める
我弹琴 谈感情
僕はピアノを奏でて 想いを語る
让你 慢慢的上瘾
君を ゆっくり 虜にしていく
你 的爱情 已 经注定
君の愛は もう決まってる
我弹琴 设陷阱
琴を奏でてわなを仕掛ける
向你 缓缓的逼近
君へ ゆっくり じわりと近づいていく
你 的伤心 由 我决定
君の悲しみは 俺が決める
我弹琴 谈感情
琴を奏でて 気持ちを語る
让你 慢慢的上瘾
君を だんだんと虜にしていく
你 的爱情 已 经注定
君の愛は もう すでに運命づけられている
这场赌局 请相信我你很难赢
この賭け 戦うほどきみは勝てない どうか信じて
场景 就像一场豪华的梦境 歌声魅影
場面はまるで 豪華な夢のよう 歌う幻影
你深深的被吸引
君は深く 惹きつけられて
闭上眼睛 脑海风景
目を閉じて 心の景色
已经开始飞行
もう飛び始めてる
意志再再坚定
意志は何度も さらに固く
再多冷静 再多任性
もっと冷静に もっとわがままに
你也无法 去抵抗
それでも君は 逆らえない
我所弹的 热情 跟著节奏
僕が奏でる 熱情が リズムに沿って
温柔 跟著我
やさしさも 僕に続いて
让旋律自由 一遍又一遍的诱惑
メロディを自由に 何度も何度も誘惑して
爱上我 是种 生活
僕に恋するのは ひとつの“生活”
我用琴键移动
キーボードで 想いを動かす
决定你一生的内容
君の一生の中身を 決める
我弹琴 设陷阱
僕は琴を弾いて罠を仕掛ける
向你 缓缓的逼近
君へ ゆっくりと忍び寄る
你 的伤心 由 我决定
君の悲しみは 僕が決める
我弹琴 谈感情
僕は琴を弾いて 気持ちを語る
让你 慢慢的上瘾
君を じわじわと虜にする
你 的爱情 已 经注定
君の恋は もう決まっている
我弹琴 设陷阱
僕は琴を弾いて罠を仕掛ける
向你 缓缓的逼近
君へ ゆっくりと忍び寄る
你 的伤心 由 我决定
君の悲しみは 僕が決める
我弹琴 谈感情
僕は琴を弾いて 気持ちを語る
让你 慢慢的上瘾
あなたを だんだんと 夢中にする
你 的爱情 已 经注定
あなたの愛は もう 既に決まっている
我用琴键移动 (你的伤心由我决定)
僕は鍵盤で動かす（あなたの悲しみは僕が決める）
决定你一生的内容 (你的爱情已经注定)
あなたの一生の内容を 決める（あなたの愛はもう 既に決まっている）
我用琴键移动 (你的伤心由我决定)
僕は鍵盤で動かす（あなたの悲しみは僕が決める）
决定你一生的内容 (你的爱情已经注定)
あなたの一生の内容を 決める（あなたの愛はもう 既に決まっている）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 担心dān xīn
- 心配する3
- 指导zhǐ dǎo
- 指導3
- 已yǐ
- すでに3
- 慢慢màn màn
- ゆっくり3
- 用yòng
- 使う1
- 琴键qín jiàn
- 鍵盤
- 移动yí dòng
- 移動5
- 决定jué dìng
- 決める3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.