Jay Chou 周杰伦
「那天下雨了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ、ララララ
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh
ララララ、ララララ、ララララ、オー
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-ooh
ララララ、ララララ、ラララララ、ウー
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
ララララララ、ラララララ
车子缓缓的开 你慢慢走来
車をゆっくり走らせて あなたはゆっくり近づいてくる
我竟然看著你发呆
まさか私は あなたをぼんやり見つめていた
你尴尬 say 个 hi 没位坐下来
あなた 気まずそうに「ハイ」って言って 座る場所もなくて
我想叫旁边的离开
隣にいる人に 出ていってほしいと思った
我车票都还在 心却在窗外
切符はまだ手元にあるのに 心は窓の外
因为你已下了站台
あなたがもうホームを降りたから
远远的看著你点点头 车已开
遠くから見て、あなたに小さくうなずいた——車はもう行って
你一句话我爬窗离开
あなたの一言で 窓をよじって あとを離れた
你证件掉了出来
あなたの身分証が落ちて ころりと出てきた
我才明白是那隔壁班的女孩
やっと分かったのは 隣のクラスのあの子だったこと
这么多年 彼此竟然没认出来
こんなに何年も経って お互いを結局 見分けられなかったなんて
是你变美还是我变帅?
あなたが綺麗になったの？ それとも僕が男前になった？
你经过花就开 离开雨就来
あなたが花を通れば花が咲き あなたが去れば雨が来る
这里适合谈个恋爱
ここは 恋をするのにちょうどいい
如果我要一个梦幻的开场白
もし僕が夢みたいな 口上を用意するなら
没有比你更美的对白
あなたより美しいセリフなんて ない
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
真っ白な空 虹が現れるのを待ってる（虹が現れる）
你我的遇见是谁许的愿? (谁许的愿?)
君と僕の出会い 誰が願ったの？（誰が願ったの？）
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
真っ黒な夜空 星がやけに眩しく光る（眩しく光る）
因为你出现在我身边
だって君が僕のそばに来てくれたから
你老家有点远 但我有点闲
君の故郷はちょっと遠い でも僕はちょっと暇
也许能陪你走一圈
もしかしたら 一緒に一周できるかも
把你的父母都见 吃几口麻酱面
君のご両親にも会って 麻酱麺を何口か
也许还能打个几圈 (我胡了)
たぶん もう何回か勝負も（上がった！）
乡间的麦芽田 害羞的脸
田舎の麦芽畑 照れたその顔
你提到多年前的暗恋
何年も前の片想いのことを君が話してくれた
你剪下校园毕业册的那一页
君が切り取ったのは 卒業アルバムのその1ページ
是因为我在照片里面
それは 写真の中の僕がいたから
雪白的天空等待彩虹出现 (彩虹出现)
真っ白な空が 虹の出現を待っている（虹の出現を）
你我的遇见是谁许的愿 (谁许的愿?)
君と僕の出会いは 誰が願ったんだろう（誰が願ったの？）
黑黑的夜空 繁星变得耀眼 (变得耀眼)
黒い夜空 星がまぶしく輝いて（まぶしく輝いて）
因为你出现在我身边
君が僕のそばに現れたから
原来多年前在那个书店
そう、何年も前のあの本屋で
借我课本的是你
教科書を貸してくれたのは君
原来看我被雨淋的那天
それにしても 雨に濡れたあの日
帮我撑伞也是你
傘をさしてくれたのも君だった
翘课的那一天 花落那一天
遅刻して抜け出したあの日 花が散ったあの日
教室那间我已看见
あの教室の中で 僕はもう見ていた
消失的下雨天 我想再淋一遍
消えていった雨の日を もう一度 ずぶ濡れになりたい
我应该对你唱著《晴天》
君に向かって 《晴天》を歌うべきだった
送你到家门外
君を家の門の外まで送って
我才明白原来你早已有人疼爱
そうだと 今さら気づいたんだ 君にはもう ちゃんと大事にする人がいる
如果回到过去那一个下雨天
もしあの日へ 過去へ戻れるのなら あの雨の日に
我会为了你把伞撑开
君のために 傘を広げてあげる
如果回到过去那一个下雨天
もしあの日へ 過去へ戻れるのなら あの雨の日に
我绝不再转身离开
振り返って もう二度と 歩き去りはしない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 已yǐ
- もう3
- 消失xiāo shī
- 消える3
- 父母父母
- 両親3
- 等待děng dài
- 待つ3
- 美měi
- 美しい3
- 证件证件
- 身分証3
- 谈tán
- 話す3
- 适合shì hé
- 合う3
- 遇见yù jiàn
- 出会う3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.