Jay Chou 周杰伦
「娘子」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
お嬢さん お嬢さんはいまもなお つどり枝の柳を折る
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
そこにいるのか 小さな村の外 川のせせらぎと河口で ただ黙って僕を待つ
娘子依旧每日折一枝杨柳
お嬢さんはいまもなお つどり枝の柳を折る
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
そこにいるのか 小さな村の外 川のせせらぎのそばで 黙って待つ お嬢さん
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
いい酒を一壺 それから熱い粥を一杯 さらに何斤かの牛肉添えて
我说店小二 三两银够不够
店の若い二 ねえ 三両の銀で足りるかい
景色入秋 漫天黄沙凉过
景色は秋に染み 黄砂が天いっぱいに舞い それでも身に沁みる
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
塞北の宿は客でにぎわう 牧草はあるのか 僕の馬は少し痩せてる
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
世の中を見抜いてみれば 江湖の波は満ちては引く どんな恩も憎しみも どんな過ちも
在多年以后 还是让人难过 心伤透
何年もたったあとでも それでも人は切なくて 心がすっかり傷む
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
娘子は江南で俺を待つ 泪は止まらず 言葉は沈黙
娘子却依旧每日折一枝杨柳
それでも娘子は変わらず 毎日一本の柳を折る
在小村外的溪边河口
小さな村の外 川辺の水口で
默默的在等着我
黙って ただ俺を待っている
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
故郷の父と母は とっくに輪郭まで年老いて
娘子我欠你太多
娘子よ 俺はお前に返しきれぬものが多い
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
いい酒を一壺 さらに熱い粥を一碗 それから牛肉をいくつか
我说店小二 三两银够不够
俺が店の二番に言う 銭三両で足りるのか？
景色入秋 漫天黄沙凉过
景色は秋に染まり 空一面の黄砂も ひとまずは涼しく
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
塞北の宿は客でいっぱい 牧草はあるのか 俺の馬は少し痩せてて
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
果てしない天涯の先 顔には霜のような痛み 侘びしく 故郷に近づくのが怖いこの俺
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
想いは紅豆に託して 想いは紅豆に託す どうすることもできず 人の海でたださまよう 心は切れ果てて
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
奥方は江南にいて俺を待つ 涙は止まらず 言葉は沈黙したまま
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
いい酒ひと壺 もう一杯 熱い粥を それに数斤の牛肉を添えて
我说店小二 三两银够不够
店のあんちゃんよ 銀三両で足りるかい
景色入秋 漫天黄沙凉过
景色は秋に染まり 空いっぱいの黄砂が 冷たさを通り越していく
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
塞北の宿は人だらけ 牧草はあるのか 俺の馬は少し痩せてて
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错
世のことごとく見抜いた 江湖では潮が満ち 潮が引く どんな恩も恨も過ちも
在多年以后 还是让人难过 心伤透
長い年月のあとでも やっぱり人は悲しくなる 心は切れ果てて
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
奥方は江南にいて俺を待つ 涙は止まらず 言葉は沈黙したまま
娘子却依旧每日折一枝杨柳
お嬢さんはそれでもなお 毎日ひと枝の柳を折る
在小村外的溪边河口
小さな村の外 小川の河口で
默默的在等着我
黙って 俺を待っている
家乡的爹娘早已苍老了轮廓
故郷の父と母の輪郭は もうとっくに年老いて
娘子我欠你太多
お嬢さんよ 俺は君に返しきれないほど借りがある
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉
いい一杯の酒を それから熱い粥を一杯――さらに何斤かの牛肉も添えてくれ
我说店小二 三两银够不够
店の若い旦那、銀は三両で足りるかい
景色入秋 漫天黄沙凉过
景色は秋に染まり 空一面の砂塵が ひんやりと通り過ぎる
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦
塞北の旅籠は人でいっぱい 牧草はあるのかい 俺の馬は少し痩せてる
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我
旅の果てまで 顔中に風霜をまとい もの寂しくて――故郷が近づくほど心が怖くなる俺
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊心伤透
相思は紅豆に託す 相思は紅豆に託す どうしようもなく人波の中を彷徨い 胸は傷み尽くす
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默
お嬢さん 彼女は江南の地で俺を待っている 涙は止まらない 言葉は沈黙
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
お嬢さん お嬢さんはそれでもなお 毎日一本の柳を折る
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
君はそこにいるのか 小さな村の外 小川のほとり 河口で 黙って俺を待っている
娘子依旧每日折一枝杨柳
お嬢さんはそれでもなお 毎日一本の柳を折る
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
君はそこにいるのか 小さな村の外 小川のほとりで 黙って待つ お嬢さん
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳
お嬢さん お嬢さんはそれでもなお 毎日一本の柳を折る
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我
君はそこにいるのか 小さな村の外 小川のほとりの河口で 黙って俺を待っている
娘子依旧每日折一枝杨柳
お嬢さんはそれでもなお 毎日一本の柳を折る
你在那里 在小村外的溪边 默默等待 娘子
君はそこにいるのか 小さな村の外 小川のほとりで 黙って待つ お嬢さん
重要単語
- 银银：yín
- 銀3
- 马mǎ
- 馬3
- 黄huáng
- 黄色2
- 娘子娘子：niángzi
- 娘さん
- 依旧yī jiù
- 相変わらず6
- 每日每日：měirì
- 毎日
- 折zhé
- 折る6
- 杨柳杨柳：yángliǔ
- 柳
- 你在nǐ zài
- あなたは
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.