Jay Chou 周杰伦
「逆鳞」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:55
而生命 对每个人都不公平也没道理
それでも命は、誰に対しても不公平で筋も通らない
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
ただ泥に飛び込むしかなくて、突然の豪雨に向き合うしかない。選べない
突来的骤雨 这条街一路泥泞 就像人生 不过是一场即兴
突然の豪雨、この通りはずっと泥だらけ。人生みたいに――即興の一幕にすぎない
整个世界 正在对我们挑衅 就算如此还是得无惧前进
世界じゅうが今、僕らに挑発してくる。それでもなお、恐れずに進まなきゃ
手中的邮报 封面的人在微笑 下个路口 生命在暗巷尖叫
手にした新聞、表紙の人は微笑んでる。次の角で、命は暗い路地の奥で悲鳴を上げる
活著只是 油墨上面的一角 明天之后 还有谁翻阅得到
生きるってただ、インクの隅のひと片でしかない。明日になっても、誰がページをめくれる？
我跟你用不同方式 踩过前方带刺荆棘
僕と君は違うやり方で、前方の棘だらけの道を踏み越えた
你嚣张不畏惧退缩 我低头沉默却坚定
君は強がって怯まない。退いてなんかいない。僕は頭を下げて黙る、それでも心は揺るがない
用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信
力いっぱいの反撃、声を鳴らせ。奴らを黙らせて、信じられない顔にさせろ
继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避
進み続けよう。奴らは怯えてる。目を見開いて、逃げていく
然后放弃 专心聆听 我的声音
それから諦めずに ただ耳を澄ませて 聞いていて 僕の声
而生命 对每个人都不公平也没道理
生命は 誰にとっても不公平で 筋が通ってない
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
泥だらけへと飛び込むしかない あの突然の大雨を受け止めるしかない 止められない
如果生命对每个人都不公平也没道理
もし生命が 誰にとっても不公平で 筋が通ってないのなら
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
じゃあ孤独を抱いて 光が見えるまで進ませて
我 我 我 只有一种容貌 我就是永远不会倒
僕 僕 僕 顔つきはひとつ 倒れることなんて永遠にない
我就算逆境环绕 我面对也要带著笑
逆境に囲まれても 僕は笑って向かう
我只有一种咆哮，我要让他们都知道
僕の咆哮はひとつ みんなに分からせたい
我生命再怎么粗糙，我都要活的很骄傲
人生がどんなに荒れてても 誇り高く生きてみせる
我说自尊啊 看起来或许可笑
自尊心だって 笑えるように見えるかもしれないって 僕は言う
但它至少 撑著我，试著不让我跌倒
でも少なくとも支えてくれて 倒れないようにって
活著 如果只是不甘寂寞的喧嚣
生きているのは ただ静けさに飽き足らない騒がしさのため？
那就咆哮吧 让每个人都能听得到
なら吠えろよ 誰にでも届くように
用力的还击 发出声音 让他们安静 不敢相信
力いっぱいの反撃を 音を鳴らせ 黙らせろ 信じられないくらい
继续前进 他们畏惧 睁大眼睛 他们躲避
進み続けろ 奴らはおびえてる 目を見開いて 逃げていく
然后放弃 专心聆听 我的声音
それから捨てて ただ耳を澄ませ 俺の声を
而生命 对每个人都不公平也没道理
そして命は 誰にとっても不公平で 筋なんてない
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
泥へと突っ込むしかない 急な雨に向かうんだ 君のせいじゃない
如果生命对每个人都不公平也没道理
もし命が 誰にとっても不公平で 筋なんてないなら
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
寂しさを抱えて 光が見えるその日まで 俺が連れていく
而生命 对每个人都不公平也没道理
そして命は 誰にとっても不公平で 道理がない
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
ただ泥へと飛び込み あの俄かの雨へ向かうしかない 君の意志ではどうにもならない
如果生命对每个人都不公平也没道理
もし命が 誰にとっても不公平で 道理がないのなら
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
ならばこの孤独を抱えて 光明へ向かって進ませて
而生命 对每个人都不公平也没道理
そして命は 誰にとっても不公平で 道理がない
只能扑向泥泞迎向那阵骤雨由不得你
ただ泥へと飛び込み あの俄かの雨へ向かうしかない 君の意志ではどうにもならない
如果生命对每个人都不公平也没道理
もし命が 誰にとっても不公平で 道理がないのなら
那就让我带著孤寂继续前进直到光明
ならばこの孤独を抱えて 光明へ向かって進ませて
重要単語
- 个gè
- 〜個1
- 自尊zì zūn
- 自尊心7
- 退缩tuì suō
- 後退7
- 得到dé dào
- 得る1
- 明天míng tiān
- 明日1
- 来lái
- 来る1
- 正在zhèng zài
- 〜中1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.