Jay Chou 周杰伦
「懦夫」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:38
周围的人群堵住了我的出口
周りの人波が出口を塞ぐ
想爬起来我只能说真的好难
起き上がろうとしても ほんとに難しいんだ
防火巷传来的枪声把我从天堂叫醒
防火路地から聞こえる銃声が 楽園から俺を起こした
一名白种人褐色头发在我面前倒下
白い肌に褐色の髪の男が 目の前で倒れる
从他的手里那半包看到不少我荒唐的影子
その手から覗けたのは 半包みで かなりの俺の滑稽な影
从他的眼球看到发抖的我 是那么的丑陋
瞳の奥から見える 震える俺が それほどまでに醜い
于是捡起地上他那第二个钮扣
だから地面に落ちた 彼の二つ目のボタンを拾う
提醒自己该开始懂事 不被软性药物控制
自分に言い聞かせる いい加減 大人になって 服用で操られないように
在我的眼里懂得拒绝才能存活下来
俺の目に映る“拒む”ことだけが 生き残る術だ
活著 不是用来演一出糜烂的黑色喜剧
生きてるのは 淫らな黒いコメディを演じるためじゃない
说不 我很后悔当初没有这样的肯定
言わない…そうすればよかったと今でも後悔してる こんな確信をあの時くれなかったことを
说不 不代表懦夫
言わない…それは臆病者ってことじゃない
真不该 睁不开 别让我的地球变暗
本当は そうじゃなきゃ 目が開かないままにしないで 僕の地球を暗くしないで
互相残杀的动物真美
互いに殺し合う獣ほど きれいなんだ
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
期待されて かぶせられて――変わっていく公式なんて 僕は学べない
我闻不到腐烂的香味
腐った匂いの甘さは 僕には嗅げない
说不 我很后悔当时没有这样的肯定
言わない…あの時 こんな確信がなかったことを 今さらすごく後悔してる
说不 不代表懦夫 你应该很骄傲
言わない…それは臆病者ってことじゃないよ もっと誇りに思うべき
我看不起人们无知的好奇作祟心态
人々の無知な好奇心そのものを 僕は軽蔑してる
去亲近死神 你了吗 很了吗
死神に近づけ――もう行った？ もう行けた？
肮脏的香味我吸了太多太多
汚れた匂いを僕は吸い込みすぎた あまりにも あまりにも
腐败的视野我看了太多太多
腐った景色を僕は見すぎた あまりにも あまりにも
瞳孔放大 不代表就能看得更多
瞳が開いても それだけで見えるものは増えやしない
难怪大人们说我们永远都长不大
そりゃ大人たちが言うんだ 僕らはきっと永遠に大人になれないって
那一块在我梦里的干净天空
あの 僕の夢の中の 澄んだ空
那一块在我梦里的干净天空
あの 僕の夢の中の 澄んだ空
是否玩大风吹也许就能看到
思いっきり“大風吹かせて” 見えるようになるのかな
是否玩大风吹也许就能看到
思いっきり“大風吹かせて” 見えるようになるのかな
真不该 睁不开 别让我的地球变暗
ほんとに いけない 目が開かない 僕の地球を暗くしないで
(街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)
（街角の消火栓の赤いペンキが 子どもの頃の無邪気な遊びの姿を反射している）
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
期待され 覆い尽くされた 変わっていく方程式なんて僕には学べない
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
（これが僕の望む天国の光景じゃないの？ 幻想に沈んで 君はますます落ち込むだけだ）
不该 睁不开 别让我的地球变暗
ふさわしくない 目を開けないで 僕の地球を暗くしないで
(街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)
（街角の消火栓に塗られた赤いペンキが 子どもの頃の無邪気な遊びの面影を映し出す）
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
期待され 覆い尽くされた 変わっていく方程式なんて僕には学べない
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
（これが僕の望む天国の光景じゃないの？ 幻想に沈んで 君はますます落ち込むだけだ）
真不该 睁不开 别让我的地球变暗
本当は違う 目を開けられないなら 僕の地球を暗くしないで
(街角的消防栓上的红色油漆 反射出儿时天真的嬉戏模样)
（街角の消火栓に塗られた赤いペンキが 子どもの頃の無邪気な遊びの面影を映し出す）
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
（これが僕の望む天国の光景じゃないの？ 幻想に沈んで 君はますます落ち込むだけだ）
被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
期待され 覆い尽くされた 変わっていく方程式なんて僕には学べない
(难道这不是我要的天堂景象 沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
こんなのが僕の望む天国の景色じゃないのか？ 沈んでいく幻想 それに気づいたら もっと落ち込むだけ
重要単語
- 不大不大 búdà
- あまり大きくない1
- 他的tā de
- 彼の1
- 出chū
- 出る1
- 去qù
- 行く1
- 地上dì shàng
- 地面1
- 黑色hēi sè
- 黒色2
- 周围zhōu wéi
- 周り3
- 天空tiān kōng
- 空3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.