Jay Chou 周杰伦
「飘移」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:05
找支笔 写下日期 纪录勇气
ペンを探して 日付を書く 勇気の記録
我可以 对著墙壁 让拳头叛逆
僕は 壁に向かって 拳を反抗させる
呼吸 天窗玻璃 打开我的身体
呼吸 天窓のガラス 身体を開く
这里 引擎声就像是一种乐器
ここでは エンジンの音が 楽器みたい
所以 风呼啸而过刺激
だから 風が凄い勢いで通り抜けて 刺激する
所以 我在转弯飘移
だから 僕はカーブで ふわりと流れる
加足了马力 飊到底 看仔细
馬力を足して ブワッと一気に よく見て
零到一百公里 谁敢与我为敌
ゼロから百キロ 誰が僕と敵対できる？
我用第一人称 在飘移青春
一人称のまま 飄移（ドリフト）する青春
输跟赢的分寸 计算的很精准
負けと勝ちのさじ加減 計算はめちゃくちゃ正確
我踏上风火轮 在飘移青春
俺は風と火の輪に乗って 青春をドリフトする
故事中的我们 在演自己的人生
物語の中の俺たちは 自分たちの人生を演じてる
胜败的对比 是残酷的可以
勝敗の対比ってやつは 残酷だってことさ
运气 从来就不在我这里
運ってのは ずっと俺のところには来ない
实力没办法模拟 飘移
実力じゃ ドリフトの真似はできない
人车一体 飘移
人と車が一体となって ドリフト
笑看后视镜的自己 啊
バックミラーの中の自分を笑い飛ばす ああ
点火 继续 事关 荣誉
点火して 続けろ それは名誉の話
我除了 第一 其他没有 兴趣
俺は第一以外には 興味ない
得飘 得飘 得咿的飘
ドリフト ドリフト イィって感じのドリフト
我安静的喝饮料 轻松的笑
静かに飲み物を口にして 気軽に笑う
我用第一人称 在飘移青春
一人称で 青春をドリフトする
输跟赢的分寸 计算的很精准
勝つ負けるその間合いは 計算どおりに正確
我踏上风火轮 在飘移青春
風と炎の輪に乗って 青春をドリフトする
故事中的我们 在演自己的人生
物語の中の僕らは 自分の人生を演じてる
得飘 得飘 得咿的飘
ドリドリ ドリ イーのドリ
得飘 得飘 得咿的飘
ドリドリ ドリ イーのドリ
我绕过山腰 雨声敲敲
山の中腹をくぐって 雨の音がコンコン
我绕过山腰 雨声敲敲
山の中腹をくぐって 雨の音がコンコン
得飘 得飘 得咿的飘
ドリドリ ドリ イーのドリ
得飘 得飘 得咿的飘
ふわり ふわり いってみよう ふわり
再开进隧道 风声潇潇
またトンネルへ入る 風の音 そっともの寂しく
再开进隧道 风声潇潇
またトンネルへ入る 風の音 そっともの寂しく
我用第一人称 在飘移青春
僕は一人称で 青春を漂わせて
输跟赢的分寸 计算的很精准
勝ち負けのさじ加減 計算はすごく正確
我踏上风火轮 在飘移青春
僕は風と炎の輪に乗って 青春を漂わせて
故事中的我们 在演自己的人生
物語の中の僕ら 自分の人生を演じてる
重要単語
- 看kàn
- 見る1
- 笑xiào
- 笑う1
- 到底dào dǐ
- 結局3
- 实力shí lì
- 実力3
- 敢gǎn
- 敢えて3
- 演yǎn
- 演じる3
- 继续jì xù
- 続ける3
- 胜shèng
- 勝つ3
- 计算jì suàn
- 計算3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.