Jay Chou 周杰伦
「皮影戏」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:30
微薄的身躯 刻划出厚实尊严
取るに足らぬこの身が 厚い誇りを刻み
小小屏幕 撑起大大一片天
ちいさな画面が 大きな空を支えて
观众静候在我的眼前 灯光闪耀在后面 我碎碎念
観客は僕の眼の前で静かに待つ 後ろで灯りがきらめく 僕はもぞもぞ独り言
唱念做打喜怒哀乐 让你妈妈扭一下
歌って 唸って しぐさで 喜びも怒りも哀しみも 君のお母さんだって首をひとつひねって
记得跟著锣鼓点 哇勒点点点点点点点
太鼓の音に合わせて ほら ラッパの合図で ワレル点点点点点点点
我们的表演向左边 向右边
僕らのショーは 左へ 右へ
左右都逢源不恐后或争先
左右どちらでも幸いあり 遅れもせず 先んじては争わない
筋斗云就算在十万八千里
雲のような大跳びだって 十万八千里の彼方でも
看我只需要翻三圈
見てほしいのは 僕が三回転するだけ
近在咫尺 远在天边
手の届く距離にありながら 天涯のはるか遠く
笑我疯癫 凭你的脸？
笑うの？ それとも俺の狂気を その顔で受け止める？
还是快去排队买票看我的表演
それとも早く並んで チケット買って 俺の舞を見ろよ
大声点我听不见 嘿
もっと大声で！ 聞こえないんだ 嘿
皮影似神仙 我身轻如燕
影絵みたいな仙人さ 俺は身軽、燕みたいに
你面前忽隐又忽现
君の目の前で ふっと隠れてまた現れる
飘逸在云和雾里面
雲と霧の中を さらりと漂う
傲气贯山巅
気位の高さが 山の頂を貫く
随性唱一遍 变世代传承的经典
気ままに一曲 受け継がれる世代の名作へ
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
皮影似神仙 我身轻如燕
影絵みたいな仙人さ 俺は身軽、燕みたいに
你面前忽隐又忽现
目の前で、ふっと現れては また消えてゆく
飘逸在云和雾里面
雲と霧の中に、しなやかに漂って
傲气贯山巅
気位は山頂まで貫く
随性唱一遍 变世代传承的经典
気ままに一節歌って 世代へ受け継がれる名曲に
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
剧力万千惊叹声连连
力の限り尽くして 驚嘆の声が連なり
动静掌控全在绕指间
動も静も すべては指先のただ中
透明的眼 纯净的笑脸 只看颜色就能辩忠奸
透きとおる瞳 純白の笑顔 色だけで忠と奸が見分けられる
唱念做打喜怒哀乐 让你妈妈扭一下
歌い・唱え・演じ・舞う 喜怒哀楽で お母さんをクイッとさせる
记得跟著锣鼓点 哇勒点点点点点点点
太鼓と鉦のリズムに合わせて よいよい点点点点点点点
哥说的故事 百善孝为先
兄貴の言う物語 万善は孝から
哥说的不是吃的虾味先
兄貴が言うのはエビの味じゃない
筋斗云就算在十万八千里
空飛ぶ雲だって 十万八千里の彼方
看我只需要翻三圈
見ててくれれば 回るのは三回でいい
近在咫尺 远在天边
すぐ目の前 遠い天涯
笑我疯癫 凭你的脸？
笑うなって？ 狂ってるって？ この顔を見て言える？
还是快去排队买票看我的表演
それでも早く列に並んで チケット買って俺の舞台を見に来い
大声点我听不见 嘿
大声で言えよ 聞こえねえんだ へい
皮影似神仙 我身轻如燕
影絵みたいに神仙さ 俺の身は燕のごとく軽い
你面前忽隐又忽现
お前の目の前で ふっと現れてはまた消える
飘逸在云和雾里面
雲と霧のなかにふわりと舞い
傲气贯山巅
傲然の気が山頂まで貫く
随性唱一遍变世代传承的经典
気ままに一曲歌えば 世代を越えて受け継がれる名曲へ
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ フー
皮影似神仙 我身轻如燕
影絵みたいに仙人級 俺はツバメのように軽い
你面前忽隐又忽现
君の前で ふっと現れては消える
飘逸在云和雾里面
雲と霧のなかにふわりと舞い
傲气贯山巅
傲然の気が山頂まで貫く
随性唱一遍变世代传承的经典
気ままに一曲歌えば 世代を越えて受け継がれる名曲へ
嘿 嘿 嘿 嘿 呼
ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ フー
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 脸liǎn
- 顔2
- 微薄微薄
- 微々
- 身躯身躯
- 身体7
- 刻kè
- 刻む2
- 划出划出
- 描き出す
- 厚hòu
- 厚い4
- 实shí
- 実
- 尊严zūn yán
- 尊厳7
- 小小xiǎo xiǎo
- 小さい
- 屏幕屏幕
- 画面5
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.