Jay Chou 周杰伦
「七里香」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:58
窗外的麻雀在电线杆上多嘴
窓の外の雀が 電柱に止まって口やかましく言う
你说这一句很有夏天的感觉
君は言った この一言は夏の気配がするって
手中的铅笔在纸上来来回回
手の中の鉛筆が 紙の上を行ったり来たり
我用几行字形容你是我的谁
数行の文字で 君が僕の誰だと伝える
秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解
雨がいつ止むのか——それさえ、僕は分からない
初恋的香味就这样被我们寻回
初恋の匂いはこうして 私たちが探し当てて取り戻した
那温暖的阳光像刚摘的鲜艳草莓
あの温かな陽の光は 摘みたての真っ赤なイチゴみたい
你说你舍不得吃掉这一种感觉
あなたは、この感触を食べてしまえないって言った
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
夜どおし降る雨 私の愛が溢れて 雨水みたいに
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
中庭に落ちる落ち葉 想いが分厚く積もっていく
几句是非也无法将我的热情冷却
数行の悪口でも 僕の熱を冷ませはしない
你出现在我诗的每一页
あなたが 私の詩のすべてのページに現れる
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
夜どおし降る雨 私の愛が溢れて 雨水みたいに
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
窓辺の蝶は 詩に散り舞う美しい章のよう
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
わたしはそのまま書き足す。永遠にあなたを愛す、と詩の結末に刻む
你是我唯一想要的了解
君は僕がただ一つ こだわって知りたかった人
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
夜どおし降る雨 私の愛が溢れて 雨水みたいに
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
中庭に落ちる落ち葉 想いが分厚く積もっていく
几句是非也无法将我的热情冷却
数行の悪口でも 僕の熱を冷ませはしない
你出现在我诗的每一页
あなたが 私の詩のすべてのページに現れる
那饱满的稻穗幸福了这个季节
たわわな稲穂が この季節の幸せになる
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
そして君の頬は畑で熟れたトマトみたい
你突然对我说七里香的名字很美
君が突然、俺に「七里香」の名がとても美しいって言った
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴
いまの僕は ただ君の意地っ張りな唇にキスしたい
雨下整夜我的爱溢出就像雨水
夜どおし降る雨 私の愛が溢れて 雨水みたいに
院子落叶跟我的思念厚厚一叠
中庭に落ちる落ち葉 想いが分厚く積もっていく
几句是非也无法将我的热情冷却
数行の悪口でも 僕の熱を冷ませはしない
你出现在我诗的每一页
あなたが 私の詩のすべてのページに現れる
整夜 我的爱溢出就像雨水
一晩中 私の愛は雨のように溢れ出す
窗台蝴蝶像诗里纷飞的美丽章节
窓辺の蝶は 詩に散り舞う美しい章のよう
我接着写把永远爱你写进诗的结尾
わたしはそのまま書き足す。永遠にあなたを愛す、と詩の結末に刻む
你是我唯一想要的了解
君は僕がただ一つ こだわって知りたかった人
重要単語
- 纸zhǐ
- 紙2
- 鱼yú
- 魚2
- 写xiě
- 書く1
- 几jǐ
- いくつ1
- 饱满bǎo mǎn
- 満ちる7
- 名字míng zì
- 名前1
- 回huí
- 戻る1
- 爱ài
- 愛1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.