Jay Chou 周杰伦
「千里之外」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:17
风铃如沧海
風鈴はまるで青い海のように
我等燕归来
僕らはツバメが帰るのを待っている
时间被安排
時間はあらかじめ決められて
演一场意外
思いがけない芝居をする
你悄然走开
あなたはそっと立ち去る
故事在城外
物語は城の外で
浓雾散不开
濃い霧が晴れない
看不清对白
セリフが見えやしない
你听不出来
あなたの声じゃ気づけない
风声不存在
風の気配など存在しない
是我在感慨
しみじみしてるのは私
梦醒来是谁在窗台
夢が覚めたら誰が窓辺にいるの
把结局打开
結末をそっと開いて
那薄如蝉翼的未来
蝉の羽みたいに儚い未来
经不起谁来拆
誰かに壊されるほどじゃない
我送你离开
あなたを送り出す
千里之外
はるか遠い場所で
你无声黑白
声もなく白黒のまま
沉默年代
沈黙の時代
或许不该
たぶん、こうじゃなかったはず
太遥远的相爱
遠すぎる愛し合い
我送你离开
君を見送るよ
天涯之外
遥か海の向こう
你是否还在
君はまだいるの？
琴声何来
琴の音はどこから
生死难猜
命も死も読みきれない
用一生 去等待
一生をかけて待つ
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔
涙の気配が森に響き 梨の花は白くて せいいっぱい一筋 青い苔
天在山之外 雨落花台 我两鬓斑白
山の外まで天は続き 雨は花の台に降り ふたりのこめかみは白む
闻泪声入林 寻梨花白 只得一行 青苔
涙の気配が森に響き 梨の花は白くて せいいっぱい一筋 青い苔
天在山之外 雨落花台 我等你来
山の向こうで 天はかすかに 雨は花台に落ち われらは 君の来るのを待つ
一身琉璃白
身は琉璃の白に
透明著尘埃
透明に ちりが舞うまま
你无瑕的爱
けがれなき君の愛
你从雨中来
君は 雨の中から来た
诗化了悲哀
悲しみを 詩に変えて
我淋湿现在
いまの俺は びしょぬれだ
芙蓉水面采
蓮の水面に 糸のような采を
船行影犹在
船の影は まだ揺れたまま
你却不回来
それでも 君は 帰ってこない
被岁月覆盖
時がその歌詞を覆い隠し
你说的花开
あなたが口にした花が咲く
过去成空白
過去は白紙になって
梦醒来是谁在窗台
夢が醒めて 窓辺にいるのは誰
把结局打开
結末をそっと開いて
那薄如蝉翼的未来
蝉の羽ほどに儚い未来
经不起谁来拆
誰かが手を伸ばせば壊れてしまう
我送你离开
あなたを送り出すよ
千里之外
遥か遠くの彼方
你无声黑白
あなたの無音のモノクロ
沉默年代
沈黙の時代
或许不该
たぶん、そうすべきじゃなかった
太遥远的相爱
あまりにも遠すぎる恋
我送你离开
君を送り出すよ
天涯之外
はるか彼方の先へ
你是否还在
君はまだいるの？
琴声何来
どうして琴の音が
生死难猜
生死ははかり知れない
用一生
一生をかけて
我送你离开
君を送り出すよ
千里之外
千里の彼方
你无声黑白
君は無言で白黒のまま
沉默年代
沈黙の時代
或许不该
たぶん、そうすべきじゃない
太遥远的相爱
あまりにも遠すぎる恋
我送你离开
君を送り出す
天涯之外
果てしない涯の向こう
你是否还在
君は、まだいるのかな
琴声何来
琴の音はどこから
生死难猜
生死は読めない
用一生去等待
一生をかけて待ち続ける
重要単語
- 遥远yáo yuǎn
- 遠い6
- 沉默chén mò
- 沈黙5
- 泪lèi
- 涙5
- 两liǎng
- 二つ1
- 浓nóng
- 濃い5
- 窗台chuāng tái
- 窓辺5
- 诗shī
- 詩5
- 何hé
- なに7
- 对白duì bái
- 台詞7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.