Jay Chou 周杰伦
「窃爱」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:25
一群嗜血的蚂蚁 被腐肉所吸引 我面无表情 看孤独的风景
血に飢えた蟻の群れが腐肉に惹かれ ぼくは無表情で ひとりの風景を眺める
失去妳 爱恨开始分明 失去妳 还有什么事好关心
きみを失って 愛と憎しみがはっきり分かれていく きみを失って まだ何を気にすればいい？
当鸽子不再象征和平 我终于被提醒 广场上喂食的是秃鹰
鳩がもう平和の象徴じゃなくなったとき ふっと思い出したんだ 広場で餌をやってるのはハゲタカだって
我用漂亮的押韵 形容被掠夺一空的爱情
きれいな韻で 奪い尽くされた恋を言い表す
啊 乌云开始遮蔽 夜色不干净 公园里 葬礼的回音 在漫天飞行
ああ 雲が闇を覆いはじめる 夜はもう汚れてる 公園に葬列のこだま 星空のように舞う
送妳的 白色玫瑰 在纯黑的环境凋零 乌鸦在树枝上诡异的很安静
きみに贈る 白いバラが 纯黒の環境でしおれていく カラスは枝の上で不気味なくらい静か
静静听 我黑色的大衣 想温暖妳 日渐冰冷的回忆 走过的 走过的 生命
静かに聴いて ぼくの黒いコート きみを温めたいのに 日に日に冷えていく記憶 いくつも いくつも過ぎていった 生命
啊 四周弥漫雾气 我在空旷的墓地 老去后还爱妳
ああ あたりに霧がただよう ぼくは広い墓地で 老いてからも きみを愛してる
为妳弹奏萧邦的夜曲 纪念我死去的爱情
きみに向けてショパンの夜想曲を奏でて 死んでいった恋を偲ぶ
而我为妳隐姓埋名 在月光下弹琴
そしてぼくはきみのために名を隠し 月明かりの下で琴を奏でる
对妳心跳的感应 还是如此温热亲近
あなたの鼓動への感応 それでもなお、熱くてやさしく近い
怀念妳那鲜红的唇印
あなたの真っ赤な口づけを思い出す
那些断翅的蜻蜓 散落在这森林 而我的眼睛 没有丝毫同情
羽を断たれたトンボたちがこの森に散り落ちて それでも僕の目には、ひとかけらの同情もない
失去妳 泪水混浊不清 失去妳 我连笑容都有阴影
あなたを失って 涙はにごりきって 失ってしまえば 僕の笑顔まで影を帯びる
风在长满青苔的屋顶 嘲笑我的伤心 像一口没有水的枯井
苔むした屋根の上を風が渡り 僕の悲しみを嘲るんだ 水のない枯れ井戸みたいに
我用凄美的字型 描绘后悔莫及的那爱情
僕は凄美な文字で取り返しのつかない、その愛を描く
为妳弹奏萧邦的夜曲 纪念我死去的爱情
あなたのためにショパンのノクターンを奏でて 死んでしまった愛を追悼する
跟夜风一样的声音 心碎的很好听
夜風みたいな声で せつなさはとても美しく聴こえる
手在键盘敲很轻 我给的思念很小心
手はキーボードをそっと叩く 恋しさは、慎重に差し出す
妳埋葬的地方叫幽冥
あなたが葬った場所は、冥府と呼ばれる
为妳弹奏萧邦的夜曲 纪念我死去的爱情
君のためにショパンの夜曲を奏でる 死んだ愛を偲んで
而我为妳隐姓埋名 在月光下弹琴
名もなく身を隠して君のために 月明かりの下で琴を奏でる
对妳心跳的感应 还是如此温热亲近
君の鼓動を感じるたび いまもなお こんなに熱くて近い
怀念妳那鲜红的唇印
君の真っ赤な口づけの跡を懐かしむ
我在画里的桥 吹著口哨 烟火城堡 还空一角等 你的拥抱
絵の中の橋で 口笛を吹く 煙火の城 まだ一席空けて 君の抱擁を待ってる
多美的爱情 美的爱情 为了它神魂颠倒
どんなに美しい愛 愛のなんと美しいこと それゆえに魂が奪われる
重要単語
- 纯chún
- 純粋6
- 蚂蚁mǎ yǐ
- アリ6
- 当dāng
- 当たる2
- 漂亮piào liang
- きれい2
- 爱情ài qíng
- 愛2
- 白色bái sè
- 白2
- 走过zǒu guò
- 通り過ぎる2
- 轻qīng
- 軽い2
- 黑色hēi sè
- 黒2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.