Jay Chou 周杰伦
「琴伤」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:20
海天 连线的 地方是那夕阳
海と空がつながる場所は あの夕日のこと
木造 的甲板一整遍 是那金黄
木造のデッキ一面に あの黄金が広がって
你背光 的轮廓就像剪影一样
あなたの逆光に映える輪郭は まるで切り絵みたい
充满着想象 任谁都 会爱上
想像で満ちている——誰もが きっと恋に落ちる
琴键声 在船舱 随海风 回荡
鍵盤の音が 船室で 潮風とともに響く
竟有一种
それなのに なぜか
属于中世纪才有的浪漫
中世にしかないようなロマンスが
微笑眺望远方 是你的习惯
微笑んで遠くを眺めるのが あなたの癖
古典钢琴 在敲打 小小的那哀伤
クラシックピアノが ちいさな その哀しみを叩いてる
你的眼神 隐约中有着不安不安
あなたのまなざしには かすかに そわそわした不安がある
你不敢不敢
君はできない できない
继续的暧昧喜欢 你泪化了妆
曖昧を続けて好きだと言う 君の涙がメイクを溶かす
不舍全写在脸上
惜しみはすべて顔に書いたまま
摇摇晃晃 船已入港
ゆらゆら揺れて 船はもう入港した
我不忍为难 问谁在等你靠岸
責める気はない 誰が君の岸を待ってるんだろう
一圈戒痕 在你指上
ひと回りの戒めの跡が 君の指に
目送你 越走越远的 悲伤
君を見送る どんどん遠ざかっていく悲しみ
我害怕 故事走不到一半
怖いんだ 物語が半ばで途切れるのが
你心里早就已经有了答案
君の心には とっくに答えがある
走偏了 方向 你绝口 不谈 不谈
道を外れた 方向なんて 君は口を閉ざして 語らない 語らない
我不过问 只是彼此 的心被捆绑
私はただ尋ねないだけ。お互いの心がきつく結ばれているから
明明 海阔天空 蔚蓝的海洋
海は広く空はどこまでも、青い海が広がる
你心里面
あなたの心の中には
却有一个不透明的地方
それでも、よく見えない場所がある
浪倒映月光 足迹遗留在沙滩
波が月光を映し 足跡は砂浜に残る
留遗憾在码头上
埠頭に 名残の憂いを残して
空气弥漫着怀旧时光
空気は懐かしい時を満たして
我看见 呵护着你的那个 对象
私は見た あなたを大切に守っているその存在を
我的和弦
私の和音
开始慢板的沧桑 你泪化了妆
ゆっくりしたテンポで始まる時代の哀しみ あなたの涙が化粧になった
不舍全写在脸上
名残は全部 顔に書き出して
摇摇晃晃 船已入港
ゆらゆら揺れて 船はもう入港
我不忍为难 问谁在等你靠岸
無理はさせたくない 誰が君の岸に待ってるの？
一圈戒痕 在你指上
一周ぶんの指輪の跡 君の指に
目送你 越走越远的 悲伤
見送るよ どんどん遠ざかる その悲しみ
你泪化了妆 不舍全写在脸上
涙が化粧を濡らして 名残は全部 顔に書き出して
摇摇晃晃 船已入港
ゆらゆら揺れて 船はもう入港
我不忍为难 问谁在等你靠岸
無理はさせたくない 誰が君の岸に待ってるの？
一圈戒痕 在你指上
一周ぶんの指輪の跡 君の指に
目送你 越走越远的 悲伤
見送るよ どんどん遠ざかる その悲しみ
重要単語
- 为难wéi nán
- 困らせる6
- 悲伤bēi shāng
- 悲しみ6
- 时光shí guāng
- 時光6
- 明明míng míng
- はっきり6
- 月光yuè guāng
- 月の光6
- 码头mǎ tóu
- 桟橋6
- 远方yuǎn fāng
- 遠方6
- 遍biàn
- 一回2
- 浪漫làng màn
- ロマン4
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.