Jay Chou 周杰伦
「青花瓷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:00
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
素地が筆で青花を描き出す 濃くから淡くへ
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
瓶の胴に描かれた牡丹は 君の初化粧のまま
冉冉檀香透过窗心事我了然
ほのかに漂う檀の香が窓を通り抜け 心の内はお見通し
宣纸上走笔至此搁一半
宣紙の上を筆がここまで走って、半ばで止まる
釉色渲染仕女图韵味被私藏
釉（うわぐすり）の色で染まる 貴婦人の絵――趣がひそかにしまわれる
而你嫣然的一笑如含苞待放
君のほほえみは つぼみを待つ花のように
你的美一缕飘散
君の美しさは ひと筋 ふわりと散っていく
去到我去不了的地方
私が行けない場所へ あなたは行く
天青色等烟雨 而我在等你
青い空の色が 煙雨を待つ そして私はあなたを待つ
炊烟袅袅升起 隔江千万里
炊烟がもくもくと立ちのぼり 川を隔てて千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
瓶の底に、漢隷で——前朝をまねた、あの流れるような雅やかさを綴る
就当我为遇见你伏笔
あなたに出会うための 伏線だと思って
天青色等烟雨 而我在等你
青い空の色が 煙雨を待つ そして私はあなたを待つ
月色被打捞起 晕开了结局
月の色をすくい上げて 結末をにじませた
如传世的青花瓷自顾自美丽
世に伝わる青い花のように ひとりでうっとり美しい
你眼带笑意
あなたの瞳には 笑みがある
色白花青的锦鲤跃然于碗底
白と青が織りなす錦鯉が 碗の底にふっと浮かび上がる
临摹宋体落款时却惦记着你
宋体の落款を真似るとき それでも君のことを思い出してしまう
你隐藏在窑烧里千年的秘密
あなたが隠している 窯で千年も焼かれた秘密
极细腻犹如绣花针落地
極細で まるで刺繍の針みたいに ふっと落ちる
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
簾の外のバナナの木が にわか雨を呼び 戸口の環も 銅のさびも
而我路过那江南小镇惹了你
そして僕は江南の小さな町を通り過ぎて、君を困らせた
在泼墨山水画里
墨をぶちまけた山水の絵の中で
你从墨色深处被隐去
墨の深みの奥から あなたは姿を消す
天青色等烟雨 而我在等你
青い空の色が 煙雨を待つ そして私はあなたを待つ
炊烟袅袅升起 隔江千万里
炊烟がもくもくと立ちのぼり 川を隔てて千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
瓶の底に、漢隷で——前朝をまねた、あの流れるような雅やかさを綴る
就当我为遇见你伏笔
あなたに出会うための 伏線だと思って
天青色等烟雨 而我在等你
青い空の色が 煙雨を待つ そして私はあなたを待つ
月色被打捞起 晕开了结局
月の色をすくい上げて 結末をにじませた
如传世的青花瓷自顾自美丽
世に伝わる青い花のように ひとりでうっとり美しい
你眼带笑意
あなたの瞳には 笑みがある
天青色等烟雨 而我在等你
青い空の色が 煙雨を待つ そして私はあなたを待つ
炊烟袅袅升起 隔江千万里
炊烟がもくもくと立ちのぼり 川を隔てて千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
瓶の底に、漢隷で——前朝をまねた、あの流れるような雅やかさを綴る
就当我为遇见你伏笔
あなたに出会うための 伏線だと思って
天青色等烟雨 而我在等你
青い空の色が 煙雨を待つ そして私はあなたを待つ
月色被打捞起 晕开了结局
月の色をすくい上げて 結末をにじませた
如传世的青花瓷自顾自美丽
世に伝わる青い花のように ひとりでうっとり美しい
你眼带笑意
あなたの瞳には 笑みがある
你眼带笑意
あなたの瞳には 笑みがある
想说谢谢你 (谢谢)
言いたいんだ ありがとう（ありがとう）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 素sù
- 素朴7
- 勾勒gōu lè
- 輪郭7
- 出chū
- 出る1
- 笔锋bǐ fēng
- 筆先
- 转zhuǎn
- 回る3
- 淡dàn
- 淡い5
- 身shēn
- 体4
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.