Jay Chou 周杰伦
「晴天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:30
故事的小黄花
物語の小さな黄色い花
从出生那年就飘着
生まれたあの日から漂っていて
童年的荡秋千
子どものころのブランコ
随记忆一直晃到现在
記憶とともに 揺れながら ずっと今まで
Re So So Si Do Si La
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So
いつもひとりで 空を見つめてはぼんやりしてる
吹着前奏望着天空
イントロを吹き鳴らしながら、空を見上げる
我想起花瓣试着掉落
花びらが落ちるふりをしてみる
为你翘课的那一天
君のために 授業をさぼったあの日
花落的那一天
花が散るその日
教室的那一间
あの教室の一室
我怎么看不见
どうして見えないんだろう
消失的下雨天
消えてしまった雨の日
我好想再淋一遍
もう一度、ずぶ濡れになりたい
没想到失去的勇气我还留着
失ったはずの勇気が まだわたしの中に残ってたとは
好想再问一遍
もう一度だけ、聞きたかった
你会等待还是离开
あなたは待つ？それとも去るの？
刮风这天我试过握着你手
風の強い日 私は あなたの手を握ろうとした
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
それでも雨はだんだん強くなって 君の姿が見えなくなる
还要多久我才能在你身边
あとどれくらいで 私はあなたのそばにいられるの
等到放晴的那天也许我会比较好一点
晴れ渡るあの日まで待てたら たぶん少しは楽になれる
从前从前有个人爱你很久
昔々 昔々 君をずっと愛した人がいた
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
でもそのくせ 風はだんだん距離を すごく遠くまで吹き飛ばす
好不容易又能再多爱一天
やっとまた もう一日だけ愛せる
但故事的最后你好像还是说了拜拜
でも物語の最後 あなたはやっぱりバイバイって言ったみたい
为你翘课的那一天
君のために 授業をさぼったあの日
花落的那一天
花が散るその日
教室的那一间
あの教室の一室
我怎么看不见
どうして見えないんだろう
消失的下雨天
消えてしまった雨の日
我好想再淋一遍
もう一度、ずぶ濡れになりたい
没想到失去的勇气我还留着
失ったはずの勇気が まだわたしの中に残ってたとは
好想再问一遍
もう一度だけ、聞きたかった
你会等待还是离开
あなたは待つ？それとも去るの？
刮风这天我试过握着你手
風の強い日 私は あなたの手を握ろうとした
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
それでも雨はだんだん強くなって 君の姿が見えなくなる
还要多久我才能在你身边
あとどれくらいで 私はあなたのそばにいられるの
等到放晴的那天也许我会比较好一点
晴れ渡るあの日まで待てたら たぶん少しは楽になれる
从前从前有个人爱你很久
昔々 昔々 君をずっと愛した人がいた
偏偏风渐渐把距离吹得好远
それなのに風がだんだんと 距離をぐんと吹き飛ばす
好不容易又能再多爱一天
やっとまた もう一日だけ愛せる
但故事的最后你好像还是说了拜拜
でも物語の最後 あなたはやっぱりバイバイって言ったみたい
刮风这天我试过握着你手
風の強い日 私は あなたの手を握ろうとした
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
それでも雨はだんだん強くなって 君の姿が見えなくなる
还要多久我才能够在你身边
どれくらい待てば きみのそばにいられるの
等到放晴那天也许我会比较好一点
晴れ渡るあの日には きっと僕は少しは楽になれる
从前从前有个人爱你很久
昔々 昔々 君をずっと愛した人がいた
但偏偏雨渐渐把距离吹得好远
でも不思議と 雨がだんだん距離を 吹き飛ばして遠ざけていく
好不容易又能再多爱一天
やっとまた もう一日だけ愛せる
但故事的最后你好像还是说了拜
でも物語の最後では たぶん君はやっぱり『さよなら』って言った
重要単語
- 小xiǎo
- 小さい1
- 飘piāo
- 漂う6
- 童年tóng nián
- 幼年4
- 荡秋千dàng qiū qiān
- ブランコ
- 随suí
- 〜に従う3
- 记忆jì yì
- 記憶5
- 晃huàng
- 揺れる7
- 现在xiàn zài
- いま1
- 吹着chuī zhe
- 吹いて
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.