Jay Chou 周杰伦
「忍者」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:39
居酒屋里的小神龛 离铺满鹅卵石的玄关
居酒屋の小さな神棚 石畳の玄関に寄り添うように
差不多一米宽的信仰 我坐着喝味噌汤
だいたい一メートル幅の信仰 腰を下ろして味噌汁を啜る
在旁观看 庭园假山 京都的夜晚
そばで眺めて 庭の築山 京都の夜
有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
どこかに 畳の香りの稲の香り それは禅と呼ぶもの
那里～神社许愿 闪过一个画面
そこでは～神社に願いを ひらりと一つの場面が過ぎる
这里～忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
ここでは～忍者が顔を隠して 隅っこで忍び矢を放つ
心里～幕府又重现
胸の中で～幕府がまたよみがえる
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
昔の東京あの山手線 懐かしいモノクロ映画のワンシーンみたいに
喔噫喔~~~ 喔噫喔噫~~~ 嘿~~~
およよお~~~ およよおよお~~~ へい~~♪
伊贺流忍者的想法 嘿~
伊賀流の忍者の考え へい~
只会用武士刀比划 嘿~
ただ刀で素振りするだけだ へい〜
我一个人在家 乖乖的学插花
ひとりで家にいて おとなしくお花を生けてる
（日文：是是是 我知道了）
（日本語：はいはいはい わかりました）
（日文：一二三四）
（日本語：いちにさんし）
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
桜が床に散りつもって 不思議な気配 空気が凍りつく
（日文：一二三四）
（日本語：いちにさんし）
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
夜陰に紛れて奇襲 攻めこむ 煙を武器に
（日文：一二三四）
（日本語：いちにさんし）
忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
忍者の物語 過去を断ち切れ 忠心こそ唯一
（日文：一二三四）
（日本語：いちにさんし）
隐身要彻底 要忘记 什么是自己
完全に身を隠して 自分が何かなんて 忘れてしまえ
居酒屋里的小神龛 离铺满鹅卵石的玄关
居酒屋の中の小さな神棚 石畳だらけの玄関から
差不多一米宽的信仰 我坐着喝味噌汤
だいたい一メートル幅の信仰 僕は座って味噌汁をすする
在旁观看 庭园假山 京都的夜晚
横目で見てる 庭の築山 京都の夜
有一种 榻榻米 的稻香 叫做禅
どこかに 畳の稲の香り それを禅と呼ぶ
那里～神社许愿 闪过一个画面
あそこ～神社で願いを ひとつの映像が ふっと過ぎる
这里～忍者蒙着脸 在角落吹暗箭
ここ～忍者は顔を隠して 隅で暗い矢を放つ
心里～幕府又重现
心の中で～幕府が またよみがえる
从前老东京那条山手线 像一出怀旧的默片
昔の東京の山手線 懐かしさのモノクロ映画みたいに
喔噫喔~~~ 喔噫喔噫~~~ 嘿~~~
おえおお~~~ おえおおえ~~~ へい~~~
伊贺流忍者的想法 嘿~
伊賀流の忍者の発想 へい〜
只会用武士刀比划 嘿~
ただ武士刀で手ぶりするだけ へい〜
我一个人在家 乖乖的学插花
ぼく一人で家にいて おとなしく生け花を学ぶ
（日文：是是是 我知道了）
（日本語：はいはいはい わかってる）
（日文：一二三四）
（日本語：いち に さん し）
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
桜が散り地に満ちて どこか神秘的 空気が凝り固まる
（日文：一二三四）
（日本語：いち に さん し）
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
夜の闇に奇襲して 攻め込む 煙を武器にして
（日文：一二三四）
（日本語：いち に さん し）
忍者的物语 要切断过去 忠心是唯一
忍者の物語 過去を断ち切れ 忠心こそ唯一
（日文：一二三四）
（日文：一二三四）
隐身要彻底 要忘记 什么是自己
姿を消すなら徹底的に 自分が何なのかすら 忘れなきゃ
（日文：一二三四）
（日文：一二三四）
樱花落满地 有一种神秘 凝结了空气
桜が地面いっぱいに舞い落ちる 不思議な何かが 空気を凍りつかせた
（日文：一二三四）
（日文：一二三四）
黑夜里偷袭 去攻击 烟雾当武器
夜の闇に紛れて襲いかかれ 攻めるんだ 煙を武器にして
（日文：一二三四）忍者的物语
（日文：一二三四）忍者の物語
（日文：一二三四）要切断过去
（日文：一二三四）過去を断ち切れ
（日文：一二三四）忠心是唯一
（日文：一二三四）忠誠はただ一つ
（日文：一二三四）
（日文：一二三四）
噫哟～～～
ああよぉ～～～
重要単語
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 学xué
- 学ぶ1
- 用yòng
- 使う1
- 过guò
- 通る1
- 想法xiǎng fǎ
- 考え2
- 流liú
- 流れ2
- 脸liǎn
- 顔2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.