Jay Chou 周杰伦
「三年二班」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:41
眼睛你要擦亮 记住我的模样 表情不用太紧张 我是 三年二班
目をしっかり澄ませて 僕の顔を覚えてね 表情はそんなに緊張しないで 僕は 三年二組
我专心打球的侧脸还满好看 黑板 是吸收知识的地方
球に集中してる横顔だって なかなか可愛いもんでしょ 黒板は 知識を吸いこむ場所
只是教室的阳光 那颜色我不太喜欢
ただ教室の陽だまりの光 あの色は ちょっと好きになれない
没有操场的自然 为何比较漂亮的都是在隔壁班
校庭のない自然なら どうして綺麗な子は みんな隣のクラスなの
还有考卷的答案 我刚好都不会算
それにテストの答えも 僕はちょうど全部 計算できない
没关系 再继续努力 没关系 为什么上课时举手很难
大丈夫 もう一度頑張ろう 大丈夫 なんで授業中に手を挙げるのは こんなに難しい
为什么拿线上宝物简单
なぜオンラインの“宝物”は こんなに簡単なの？
为什么女生不喜欢太胖 为什么都别人手机在响
なんで女の子は ぽっちゃりしすぎが嫌いなの みんな別の子のスマホが鳴ってる
正手发长球的打法只是初级乒乓
フォアでロングを打つ打ち方は ただの初級 卓球
反手短打再狠狠杀球是高级乒乓 回转技巧乒乓 前场速攻乒乓
バックで短打して さらに思いきり殺すのは上級 回転テク 卓球 フォア近くの速攻 卓球
对墙壁 在练习 乒乓 乒乓
壁に向かって 練習する ピンポン ピンポン
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
この一位は結局どれだけ強いんだ（聞かなくていい きっと誰かが君に挑む）
到底还要过多少关
あと何回、関門を越えればいい？
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
（怖がらなくていい やつらに教えろ 谁が男だって）この賞は、いらないって言えない？
(不想问 我只想要留一点汗)
（聞きたくないんだ ただ汗を少し残したい）
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
俺が俺自身の審判（言いたくない でも相手は選ぶ、そして戦うべき相手と）
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
この一位は結局どれだけ強いんだ（聞かなくていい きっと誰かが君に挑む）
到底还要过多少关
あと何回、関門を越えればいい？
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
（怖がらなくていい やつらに教えろ 誰が男だって）この賞は、いらないって言えない？
(不想问 我只想要留一点汗)
（聞きたくないんだ ただ汗を少し残したい）
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
俺は俺自身の裁判官（言いたくはない、相手を選び／戦うべきだってこと）
我不想 就这样一直走 每天都遇上
こんなふうにずっと歩いていたくない 毎日、出会ってしまう
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
敵意だらけの視線 チャンスが来たら叩き潰すだけ そんな結末、俺は要らない
这虚荣的骄傲
この虚栄の驕り
这目的很好笑 我其实都知道 你只是想炫燿 我永远做不到
この目的があまりにも可笑しい 俺は分かってる 君はただ見せびらかしたいだけ 俺には永遠に届かない
你永远赢不了
君は永遠に勝てない
我永远做不到 你永远赢不了 永远都赢不了
俺は永遠に届かない 君は永遠に勝てない 永遠に勝てない
走下乡 寻找哪有花香(为什么 这么简单你做不到)
田舎へ下って 花の香りを探す（どうしてこんな簡単なこと、君にはできない）
坐车厢 朝著南下方向(为什么 这种速度你追不到)
車両に乗って 南へ向かう方角へ（どうしてこの速さ、君には追いつけない）
鸟飞翔 穿过这条小巷(为什么 这么简单你做不到)
鳥が飛び立つ この小さな路地を抜けていく（どうしてこんな簡単なこと、君にはできない）
仔细想 这种生活安详(为什么 这种速度你追不到)
落ち着いたこんな暮らしを よく考えりゃ(なぜ そのペースじゃ追いつけない)
不好笑 不好笑 不好笑
笑えない 笑えない 笑えない
这第一名到底要多强(不用问 一定有人向你挑战)
この一位は結局どれほど強いんだ(聞かなくていいさ 誰かが君に挑む)
到底还要过多少关
まだいくつの関門を越えればいい？
(不用怕 告诉他们谁是男子汉) 可不可以不要这个奖
(怖がらないで そいつらに教えてやれ 男ってもんだ) ねえ この賞はいらないって言えない？
(不想问 我只想要留一点汗)
(聞きたくない 汗を少しだけ残したい)
我当我自己的裁判(不想说 选择对手跟要打的仗)
俺が俺自身の審判だ(言いたくない 相手を選ぶとか 戦うべき敵とか)
我不想 就这样一直走 每天都遇上
こんなふうにずっと歩き続けるのは嫌だ 毎日が同じ出会いで
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
敵意まる出しの視線 チャンスが来たら 相手を倒せっていう結果は要らない
这虚荣的骄傲
この虚栄の高ぶり
我不想 就这样一直走 每天都遇上
このまま、ずっと歩いていくのは嫌なんだ 毎日、ぶつかってしまう
充满敌意那种眼光 等机会 就是要打倒对方 这种结果我不要
敵意に満ちたその視線 チャンスが来たら倒すだけ そんな結末は望まない
这虚荣的骄傲
この虚栄の高慢
走下乡 寻找哪有花香
田舎へ降りて 花の香りがどこにあるのか探す
坐车厢 朝著南下方向
車両に乗って 南の方角へ
鸟飞翔 穿过这条小巷
鳥は飛び この小さな路地を抜けていく
仔细想 这种生活安详
よく考える こんな暮らしは安らかだ
重要単語
- 你要nǐ yào
- 欲しい
- 擦亮cā liàng
- 磨く
- 我的wǒ de
- 私の
- 模样mú yàng
- 見た目6
- 不用bú yòng
- 不要1
- 紧张jǐn zhāng
- 緊張
- 我是wǒ shì
- 私は
- 三年sān nián
- 3年
- 二班二班 → èr bān
- 2組
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.