Jay Chou 周杰伦
「傻笑」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:50
眼看着手机里 没讯号
スマホの画面を見てるのに 圏外
担心你的回信我 收不到
あなたの返信 心配しても 届かない
哪怕只传来一个 微笑的符号
たとえ一つでも 微笑みの合図が届けば
我都会舍不得 删掉
消すなんて できないよ
电台传来天气 的预报
ラジオから 天気予報が流れて
想起你为我遮雨 的外套
思い出すよ 雨をしのいでくれた あの上着
客厅的电视播放 偶像剧频道
リビングのテレビは 恋愛ドラマのチャンネル
羡慕他们为爱 在争吵
うらやましい 愛のために 言い争ってる
你在我 的面前微笑 装不知道
あなたは 私の前で 笑って 知らないふり
其实你 告白的简讯 我有收到
ほんとは 告白の短いメッセージ ちゃんと受け取ってる
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
君は言う 僕の愛は 遅すぎたと なぜ君の愛は 遅れてくるの？
只能像 朋友般 拥抱 Yeah～
せめて 友だちみたいに 抱きしめるだけ Yeah～
你说他 的用心付出 比我早到
君が彼に向けた 想いのこもった努力は 僕より先に届いた
对你的 温柔只能放 心里收好
君へのやさしさは 胸の中だけに そっとしまうよ
为何你 爱要 晚到
なぜ君の愛は 遅れてくるの？
怎么做 我们彼此才 不会伤到
どうすれば 僕ら互いに 傷つかずに済む？
我记得你爱喝的饮料 的饮料
君が好きで よく飲んでた あの飲み物 その飲み物
也排队买你爱吃的面包 的面包
君が好きで いつも並んで買う あのパン そのパン
却只能对你远远的会心一笑 的会心一笑
それでもただ 遠くから 会釈みたいに ほほえむだけの 会釈みたいな ほほえみ
连你的手都牵 不到
君の手すら つなげない
你说你有多的 电影票 Yeah～
君は言うんだ、映画チケット余ってるって Yeah～
你知道 事情没有 那么巧
ねえ、そんな都合よく事が運ぶわけないってわかるでしょ
但很窝心的是你怕我无聊
でも胸がキュッとなるのは、退屈させるのが怖いって君が思うこと
(你)我比他清楚你的心跳
（僕）は君の鼓動のことを、あいつよりもよくわかってる
你在我 的面前微笑 装不知道
君は僕の前で笑って、知らないふりしてる
其实你 告白的简讯 我有收到
実は、君が告白したあのメッセージ、僕ちゃんと受け取ってた
为何你 爱要 晚到
なんで君の愛は いつも遅れてくるの
只能像 朋友般 拥抱 Yeah～
せめて友だちみたいに そっと抱きしめるだけ Yeah～
你说他 的用心付出 比我早到
君のためのその気持ちは、僕より先に届いてたって
对你的 温柔只能放 心里收好
君へのやさしさは、胸の中にそっとしまっておくしかない
你说我 爱太 晚到
君は言う 僕の愛は 届くのが遅すぎるって
怎么做 我们彼此才 不会伤到
どうすればいい 私たちがお互いを 傷つけないで済むの？
你在我 的面前微笑 装不知道
君は僕の前で 笑って 知らないふりをする
他没有 不好只是话 越聊越少
あの人は悪くない ただ言葉が多くて 話すほど少なくなる
为何你 爱要 晚到
なぜ君の愛は 遅れてくるの？
错过了 幸福的 味道 Yeah～
幸せの味を 逃してしまった Yeah〜
用记忆 在对你拍照 让人难熬
記憶で君を 写真に撮って つらい時間を引き伸ばす
其实我 对于你的好 也曾动摇
ほんとは僕の君への優しさも 揺らいだことがある
为何你 爱要 晚到
なぜ君の愛は 遅れてくるの？
对的人 不对的时间 却放不掉
正しい人 でも合わない時間 それでも手放せない
重要単語
- 做zuò
- する1
- 吃chī
- 食べる1
- 喝hē
- 飲む1
- 多duō
- 多い1
- 怎么zěn me
- どうして1
- 放fàng
- 置く1
- 早zǎo
- 早い1
- 朋友péng yǒu
- 友達1
- 爱ài
- 愛1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.