Jay Chou 周杰伦
「蛇舞」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:55
尼罗河悄悄漫过纸莎草
ナイル川がしずかにパピルスを渡っていく
蜿蜒像一袭不带感情的纱袍
うねるように、感情のない絹のような衣をまとって
而妳穿上后转身为我舞蹈
そして君はそれを纏うと、振り向いた瞬間に僕のための踊りになる
为寂寥的大地舞一场惊叹号
寂れた大地に――驚きの句読点を打つように
黄昏燃烧金字塔上的云角 人面狮身的下影子在预兆
黄昏が燃えて、ピラミッドの雲の角へ 人の顔、獅子の体の影が予兆を告げる
石阶上焚著油膏在我国度里 堆积了几个世纪的尘嚣
石段の上で香油を焚きながら この国に積もった幾世紀もの騒がしさ
在羊皮卷角 古老的明了
羊皮の端で 古いまどろみが明ける
谁都逃不掉 天平上的烦恼
誰も逃げられない はかりの上の悩みから
妳微微的笑 赤足又扭腰
君のかすかな笑み 裸足のまま、腰をひねる
朝著命运凿出一道美艳的符号
運命へ向けて、美しく艶やかな符号を彫り出す
来找我 找不到我
来てくれたのに ここには見つからない
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
迷子になったその瞳（その迷子になった瞳じゃ 私を見つけられない）
跟著我 被我诱惑
ついておいで 私が誘惑する
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
神々もみな酔いしれて（神々もみな酔いしれて 私が誘惑する）
说爱我 爱不爱我
愛してるって言っても 愛してるかは分からない
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
王者のような沈黙（その王者の沈黙 愛してるの？それとも違うの？）
看著我 被我诱惑
私を見つめて 私が誘惑する
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
あなたの魂は私のもの（あなたの魂は私のもの 私が誘惑する）
尼罗河悄悄漫过纸莎草
ナイル川が そっとパピルスを撫でていく
蜿蜒像一袭不带感情的纱袍
感情のない絹の外套みたいに うねるように
而妳穿上后转身为我舞蹈
そして君は身にまとうと、振り向いて僕のために踊る
为寂寥的大地舞一场惊叹号
寂れた大地に 驚きの感嘆符を踊らせて
黄昏燃烧金字塔上的云角 人面狮身的下影子在预兆
黄昏は燃えて ピラミッドの金字の雲角 火のよう 人の顔の獅子の長い影が予兆
石阶上焚著油膏在我国度里 堆积了几个世纪的尘嚣
石段の上で油膏が焚かれ 僕らの国度で いくつもの世紀を積み重ねた塵騒
在羊皮卷角 古老的明了
羊皮紙の端に 古びた明かりが ひそやかに
谁都逃不掉 天平上的烦恼
誰も逃れられない はかりの上の煩い
妳微微的笑 赤足又扭腰
君が微かに笑う 素足で 腰をふっとひねる
朝著命运凿出一道美艳的符号
運命に向かって 艶やかな符号を打ち抜くんだ
来找我 找不到我
来てよ 僕を探して 僕は見つからない
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
迷子みたいな君の瞳（迷子みたいな君の瞳 僕は見つけられない）
跟著我 被我诱惑
ついておいで 私が誘惑する
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
神々も皆 とりこになってる（神々も皆 とりこになってる 私が誘惑する）
说爱我 爱不爱我
愛してるって言っても 愛してるの？
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
あの王者の沈黙（あの王者の沈黙 愛してるの？）
看著我 被我诱惑
見てて 私に誘われる
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
あなたの魂は私のもの（あなたの魂は私のもの 私が誘惑する）
找我 找不到我
探しても 見つからない
你那迷路的眼眸 (那迷路的眼眸 找不到我)
迷子みたいなあの瞳（迷子みたいなあの瞳 私を見つけられない）
跟著我 被我诱惑
ついておいで 私が誘惑する
众神都已著了魔 (众神都著了魔 被我诱惑)
神々も皆 とりこになってる（神々も皆 とりこになってる 私が誘惑する）
说爱我 爱不爱我
愛してる？それとも愛してない？
你那王者的沉默 (那王者的沉默 爱不爱我)
王者のような沈黙――愛してるの？愛してないの？
看著我 被我诱惑
見つめて、私に誘われて
你的灵魂属于我 (你灵魂属于我 被我诱惑)
あなたの魂は私のもの（あなたの魂は私）私に誘われて
重要単語
- 纸zhǐ
- 紙2
- 迷路mí lù
- 迷子5
- 灵魂líng hún
- 魂7
- 诱惑yòu huò
- 誘惑7
- 尼罗ní luó
- ナイル川
- 河hé
- 川2
- 悄悄qiāo qiāo
- こっそり5
- 漫màn
- 漫る7
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.