Jay Chou 周杰伦
「世界未末日」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:24
这街道在下陷 我们就快失去了家园
この街が沈みこんでく もうすぐ居場所を失くす
你我却都没有埋怨 将眼泪停格瞬间
けれど君と僕は誰も責めない 泣き顔を一瞬で止めて
街景摧毁 我内心却不轻易撤退
街の景色が壊れても 私の心は簡単には退かない
满天风雪 我们会微笑去面对
空いっぱいの風と雪 笑って向き合っていこう
我牵著你的手 一路穿梭在城市路口
僕が君の手を引いて ずっと街の交差点を渡り歩く
就算故事到了尽头 我们也绝不退缩
物語が終わるその先まで 我々は決して引き下がらない
快转风景 被一再提醒失去森林
シーンを早送りしても 景色は繰り返し“森を失う”と告げる
落叶声音 停不住我们的关心
落ち葉の音 それでも私たちの想いは止まらない
就算是世界要崩溃 亲爱的我也绝不会落泪
世界が崩れ落ちようと ねえ、愛しい人 ぼくは決して泣かない
不放弃爱过的那种感觉
愛したあの気持ちは 手放しはしない
珍惜著有你记忆的一切
あなたの記憶の中のすべてを 大切にする
就算是世界要倾斜
たとえ世界が傾いても
亲爱的我也绝不说离别
ねえ、愛しい人 ぼくは決して別れを口にしない
尽管末日威胁再强烈 有爱就不累
たとえ終末の脅威がどれほど強くても 愛があれば疲れない
我牵著你的手 一路穿梭在城市路口
君の手を握って 街の交差点をずっと巡っていく
就算故事到了尽头 我们也绝不退缩
物語が終わりを迎えても ぼくらは決して退かない
快转风景 被一再提醒失去森林
早送りで風景を ただ何度も森を失うって告げられて
落叶声音 停不住我们的关心
落ち葉の音さえ ぼくらの想いを止められない
就算是世界要崩溃
たとえ世界が崩れ落ちても
亲爱的我也绝不会落泪
ねえ、愛しい人 ぼくは絶対に泣かない
不放弃爱过的那种感觉
あきらめない 愛してきたその気持ち
珍惜著有你记忆的一切
あなたがくれた記憶のすべてを 大切に抱きしめて
就算是世界要倾斜
たとえ世界が傾いても
亲爱的我也绝不说离别
親愛なるあなたへ 別れだけは絶対に言わない
尽管末日威胁再强烈 有爱就不累
終末がどれほど強く脅してきても 愛があるなら疲れない
重要単語
- 去qù
- 行く1
- 退缩tuì suō
- 後退7
- 转zhuǎn
- 曲がる3
- 面对miàn duì
- 向き合う3
- 爱ài
- 愛1
- 累lèi
- 疲れる1
- 说shuō
- 言う1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.