Jay Chou 周杰伦
「双截棍」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:22
岩烧店的烟味弥漫隔壁是国术馆
岩を焼く店の煙が立ちこめる 隣は国術館
店里面的妈妈桑茶道 有三段
店の中のママさんは 茶道が三段ある
教拳脚武术的老板练铁沙掌 耍杨家枪
護身の拳脚を教える老板は 鉄砂掌を練り 楊家の槍を振る
硬底子功夫最擅长还会金钟罩铁布衫
あくの強い身のこなしが一番得意で さらに金鐘罩・鉄布衫まで
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
彼らの息子は 俺は子どもの頃からもう耳に目に染みてきた
什幺刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
どんな刀や槍や棍棒でも 形ばかりじゃないほどちゃんと振れる
什幺兵器最喜欢双截棍柔中带刚
どんな武器よりも 双截棍がいちばん好きで 柔らかさの中に剛がある
想要去河南嵩山学少林跟武当
河南の嵩山へ行って 少林と武当を学びたい
干什幺干什幺呼吸吐纳心自在
なにをする なんのために 呼吸して吐いて心は自由
干什幺干什幺气沉丹田手心开
なにをする なんのために 気を丹田へ沈めて 手のひらは開く
干什幺干什幺日行千里系沙袋
なんでなんで 一日千里 砂袋（さぶくろ）
飞檐走壁莫奇怪去去就来
飛び屋根駆け壁でも おかしくない 行け行け すぐ来る
一个马步向前一记左钩拳右钩拳
一歩前へ 馬歩で踏み込む 左のフック 右のフック
一句惹毛我的人有危险
俺の機嫌を損ねた奴 それは危険だ
一再重演一根我不抽的烟一放好多年它一直在身边
何度も繰り返す 一度も吸わない煙草 火をつけないまま 何年も傍にあった
干什幺干什幺我打开任督二脉
なんでなんで 任督二脈（にんとくにみゃく）を開く
干什幺干什幺东亚病夫的招牌
なんでなんで 東亜の病夫の看板
干什幺干什幺已被我一脚踢开
なんでなんで もう俺の一蹴りで蹴り飛ばして
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあ使え ダブル・ヌンチャク ふんふんはぁ ほい
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあ使え ダブル・ヌンチャク ふんふんはぁ ほい
习武之人切记 仁者无敌
武を習う者よ 仁を忘れるな 仁者は無敵
是谁在练太极 风生水起
誰が太極拳を練ってるんだ 風も水も舞い上がる
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあ すぐに双截棍を使え ふんふんはあし
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあ すぐに双截棍を使え ふんふんはあし
如果我有轻功 飞檐走壁
もし私に身軽な術があれば 檐から壁をも駆ける
为人耿直不屈 一身正气
人としてまっすぐ 曲げない 体に正義の気
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
彼らの息子は 俺はもう小さい頃から自然に染まってきた
什幺刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
どんな刀槍や棍棒でも ちゃんと様になって振りまわせる
什幺兵器最喜欢双截棍柔中带刚
どんな武器が一番好きかって？ 双截棍 しなやかにして剛を帯びる
想要去河南嵩山学少林跟武当
河南の嵩山で 少林や武当を学びに行きたい
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあダブル截棍を使え ふんふんはあって
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあダブル截棍を使え ふんふんはあって
习武之人切记 仁者无敌
武をなす者よ、忘れるな 仁の者に敵なし
是谁在练太极 风生水起
誰が太極を稽古してるんだ 風のように水のように
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあダブル截棍を使え ふんふんはあって
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあダブル截棍を使え ふんふんはあって
如果我有轻功 飞檐走壁
もし私に身軽な飛び業があったら 屋根を蹴って壁を走る
为人耿直不屈 一身正气
人にはまっすぐで屈せず 体じゅうに正義の気
他们儿子我习惯从小就耳濡目染
あいつらの息子は、俺は昔から耳に入れて自然に覚えたもんだ
什幺刀枪跟棍棒我都耍的有模有样
どんな刀や枪でも 棒だって、型どおりに上手く振りまわせる
什幺兵器最喜欢双截棍柔中带刚
どんな武器よりも ダブルトンファが好き 柔の中に剛あり
想要去河南嵩山学少林跟武当
河南の嵩山へ行って 少林と武当を学びたい
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあダブルトンファを使え フンフンハー！
快使用双截棍 哼哼哈兮
さあダブルトンファを使え フンフンハー！
习武之人切记 仁者无敌
武を志す者は忘れるな 仁者は無敵
是谁在练太极 风生水起
誰が太極拳を練っている？ 風は生まれ水は満ちる
快使用双截棍 哼
さあダブルトンファを使え フン
快使用双截棍 哼
さあダブルトンファを使え フン
如果我有轻功 哼
もし私に軽功があったなら フン
为人耿直不屈 一身正气 哼
まっすぐで折れない 身に正しき気こそあり フン
快使用双截棍 哼
早く二節棍を使え ふん
我用手刀防御 哼
俺は手刀で防ぐ ふん
漂亮的回旋踢
綺麗な回し蹴り
重要単語
- 耍shuǎ
- やる7
- 自在zì zài
- 自由7
- 钩gōu
- フック7
- 脚jiǎo
- 足2
- 踢踢：tī
- 蹴る2
- 身边shēn biān
- 身近2
- 干gān
- する1
- 危险wēi xiǎn
- 危険3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.