Jay Chou 周杰伦
「四面楚歌」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:08
我的生活像 拍了一出戏
僕の生活は 舞台を撮ったみたい
有超多导演跟编剧 只说了台词一句
監督も脚本家も たくさんいて ただ一言 セリフを言うだけ
而他们配了八百个语气 操控著我的情绪
八百もの抑揚を当てて 僕の感情を操ってる
那根本不是我的口气 想让观众看好戏
それは到底 僕の口調じゃない 観客に見世物にさせたいだけ
最后的目的 还不是在促进收视率
最後の目的だって まだ視聴率を上げること
我不知道我有没有勇气 拆下他们的面具
勇気があるかどうか 俺には分からない 彼らの仮面を剥がせるのか
我只知道好像认真的男人最美丽
真剣な男ほど きっといちばん美しいってことだけは分かる
会不会一直演下去 到他们满意
満足するまで ずっと演じ続けるの？
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
らららららら らららららら らららら
哦哦 我不可能再回头
おお もう振り返れない
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
ららららら ららららら らららら
哦哦 我只能一直往前走
おおお…僕はただ、ひたすら前へ進むしかない
我在回家路上 看到路标指著演艺圈
家路の途中で見かけた道しるべが、芸能界を指してる
如果选择往前走 我就必须强壮
前に進むなら、僕は強くならなきゃ
走著走著 莫名其妙 冲出来好几只狗
歩いてるうちに、なんでだろう いきなり何匹も犬が飛び出してきた
我心想我什么时候认养这么多只狗
僕は思ったんだ、いつの間にこんなに犬を引き取ったんだろう
他们咬著苹果 手里拿著长镜头
犬たちはりんごをくわえて、手には長いレンズを持ってる
好像要对著我诉说什么 阴谋
まるで僕に何かを告げるみたいな、陰謀
会说话的狗 牠说牠是为了狗周刊
しゃべる犬、それは犬週刊のためなんだって言う
看能不能拍我 多换几根骨头
撮れるのかどうか試してみてよ、骨をもう何本か増やして
如果伤害我是你的天性
もし僕を傷つけるのが君の本性なら
那怜悯是我的座右铭 (狗狗狗狗)
その憐れみは、僕の座右の銘（ワンワンワンワン）
需要我照亮你回家的路
僕が帰り道を照らす必要があるなら
那我会送你们手电筒 (狗狗狗狗)
じゃあ君たちに懐中電灯を送ろう（ワンワンワンワン）
我告诉他们 八卦是会过去的
僕は彼らに言うんだ、ゴシップはいつか終わるって
新闻是一时的 生活是永久的
ニュースは一時、人生は永遠
音乐是会留下来的 我帮牠们写了歌
音楽は残り続けるんだ。僕が彼らに歌を書いた
因为我没写过保育动物之类的歌
だって僕は、保護動物みたいな歌は書いたことがないから
我始终还是我 谁都改变不了我
それでも僕は僕さ。誰も僕を変えられない
虽然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
たくさんの弓使いを知ってるんだ。上へ上へと爬りつこうとする僕を射落としたいって
当我到了山顶上头 谁都伤不了我
山頂まで来たら 誰も傷つけられない
这些弓箭手 辛苦了你们提笔的手
この弓の射手たち 筆を取るその手 きっとお疲れさま
我还是会把你们当朋友
それでも僕は君たちを友だちとして扱う
因为我知道 这是你们大家的工作
だって知ってるんだ これはみんなの仕事
加油 咬著苹果的狗
がんばれよ！ りんごをくわえた犬
虽然不是我的对手 还是可以成为我的狗
僕の相手じゃなくても それでも僕の犬になれる
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
ラララララ ラララララ ラララ
哦哦 我不可能再回头
おおお もう二度と振り返れない
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
ラララララ ラララララ ラララ
哦哦 我只能一直往前走
おおお 僕はただずっと前へ進むだけ
왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나?
どうして僕の後ろをついてくる犬がいるんだ？
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다
他人の人生を買い取るパパラッチなんて いらない いらない
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까? 말까?
この歌が終わる前に、病院送りにしようか？しないでおこうか？
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터
だんだん消えていく、私のプライバシーから
피해받은 나의 패밀리이제는 멈춰
傷つけられた僕のファミリー もう止まれ
그만하고 꺼져버려줘요
もうやめて、消えてください
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요
自分の思うままに、生きていきたい
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
ララララララ ララララララ ララララ
哦哦 我不可能再回头
ああ、ああ もう二度と振り返ることはない
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
ららららら ららららら らららら
哦哦 我只能一直往前走
オーオー 僕はただひたすら前へ進むしかない
深怕没有了新闻 才学会开车 来跟踪别人
ニュースがなくなっちまうのが怖くて 運転を覚えた 誰かを追いかけるために
哦哦 为了什么 哦哦 为了骨头
オーオー なんのために オーオー 骨のために
偷窥别人的生活 自以为侦探 看太多柯南
他人の暮らしをのぞき見して 自分は探偵だと思い込む 見すぎたぜコナン
哦哦 拍了什么 哦哦 什么都没有
オーオー 撮ったのは何だろ オーオー 何もなかった
重要単語
- 告诉gào sù
- 知らせる1
- 帮bāng
- 助ける1
- 想xiǎng
- 思う1
- 来lái
- 来る1
- 男人nán rén
- 男1
- 看kàn
- 見る1
- 导演导演 dǎo yǎn
- 監督3
- 根本gēn běn
- 根本的3
- 演yǎn
- 演じる3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.